1
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Son 1173.

2
00:00:13,900 --> 00:00:19,600
El imperio de Enrique II se extiende
desde Escocia hasta el sur de Francia.

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Sus hijos Richard y Geoffrey
se han rebelado contra él...

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,600
por instigación de su madre,
Leonor de Aquitania.

5
00:00:57,700 --> 00:01:01,300
La batalla está ganada, señor.
Están aplastados.

6
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
Ahí la tienes.

7
00:01:14,500 --> 00:01:20,400
Haré que cincuenta hombres más ataquen
en el flanco izquierdo. Lo sorprendemos.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,500
Esta batalla está perdida.
-Todavía podemos ganar.

9
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Ricardo, escucha.

10
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
Nos retiramos.
-Madre tiene razón.

11
00:01:34,000 --> 00:01:39,900
Geoffrey, ve a París con Richard.
Me voy a Poitiers. Perderá algún día.

12
00:01:45,900 --> 00:01:51,200
Ella no llega muy lejos. mis hombres estan esperando
ella arriba. Atraparemos a los chicos también.

13
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
Déjalo funcionar.
-¿No, padre?

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,700
¿A quién deberían perseguir y matar?

15
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
¿Matar, Johnny?

16
00:02:02,700 --> 00:02:06,500
Querían destronarte.
La muerte les pertenece.

17
00:02:06,900 --> 00:02:11,000
Lo sé.
Desafortunadamente, son tu madre y tus hermanos.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,700
Mi esposa y mis hijos.

19
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
Agarrala.

20
00:05:42,500 --> 00:05:44,400
diez años después

21
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Bien hecho, Johnny.

22
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Entonces atacame.

23
00:06:14,000 --> 00:06:19,900
Tengo que cuidarte, Johnny.
-¿Es así, padre? ¿De verdad y de verdad?

24
00:06:22,800 --> 00:06:25,700
Adelante. Sigue practicando.

25
00:06:45,700 --> 00:06:48,900
A veces todavía se vuelve
un buen rey.

26
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Bien hecho, muchacho.

27
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
¿Te has convertido en creyente, Henry?

28
00:07:00,400 --> 00:07:05,100
¿Crees que lo verás pronto desde el cielo?
¿Quién se sienta en tu trono?

29
00:07:07,600 --> 00:07:10,600
Necesito saberlo antes de morir,
Alaïs.

30
00:07:12,900 --> 00:07:17,200
Hay una leyenda sobre un tal Lear,
con quien tengo mucho en común.

31
00:07:17,600 --> 00:07:22,300
el tiene un reino
y tres hijos a quienes adora.

32
00:07:22,700 --> 00:07:27,500
Y ambos somos viejos.
Pero ahí es donde termina la similitud.

33
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
Divide su imperio.
No puedo hacer eso.

34
00:07:31,400 --> 00:07:35,900
Construí un imperio.
Eso debe permanecer intacto.

35
00:07:36,300 --> 00:07:39,600
Toda Gran Bretaña y la mitad de Francia.

36
00:07:39,900 --> 00:07:44,300
soy el hombre mas poderoso
de los últimos mil años.

37
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
Y detrás de mí viene John.

38
00:07:57,200 --> 00:08:02,800
Te estoy perdiendo, ¿no?
-He conocido condesas…

39
00:08:03,300 --> 00:08:06,800
lecheras, cortesanas, monjas….

40
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
putas y gitanas.

41
00:08:09,500 --> 00:08:14,500
Pero en todo el mundo
Nunca he...

42
00:08:14,900 --> 00:08:19,900
amaste a alguien tanto como él te ama a ti.
-¿Y Rosamunda?

43
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
Está muerto.
-¿Y Eleonora?

44
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
La nueva Medusa.
Mi amada esposa.

45
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
Mariscal.

46
00:08:33,900 --> 00:08:39,000
¿Cómo está tu reina?
-No muy bien, supongo.

47
00:08:40,400 --> 00:08:44,900
No tengas celos.
Ella no tiene un lugar cálido en mi corazón.

48
00:08:45,300 --> 00:08:49,200
¿Es normal a veces?
¿Que alguien encierra a su esposa?

49
00:08:49,600 --> 00:08:54,500
No hay manera de que la mantenga cautiva
porque soy muy devoto de ella.

50
00:08:55,900 --> 00:09:00,600
Celebramos la Navidad en Chinon.
He invitado al rey francés.

51
00:09:00,900 --> 00:09:05,900
Dile a Richard y Geoffrey
que ellos también deberían venir.

52
00:09:06,300 --> 00:09:11,400
Y trae a la Reina a Salisbury.
-¿Y si ella no quiere venir?

53
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
Ella no lo hará por nada
quiero perderme.

54
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Majestad.

55
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Habrá una celebración navideña.

56
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
¿Dónde?
-En Chinon.

57
00:11:04,300 --> 00:11:08,500
¿Qué pasa si una vez
¿No haces lo que dices?

58
00:11:08,900 --> 00:11:13,100
Va a ser un día ajetreado.
Basta o no sobreviviré.

59
00:11:13,500 --> 00:11:19,100
Sobrevives a todo. Eres como
Stonehenge. No se puede romper.

60
00:11:20,700 --> 00:11:25,500
Tengo aquí, esta Navidad,
Ya hay suficientes enemigos.

61
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
Incluso más de lo que crees.

62
00:11:28,100 --> 00:11:31,200
¿Eres uno de ellos?
¿Te estás poniendo en mi contra?

63
00:11:31,500 --> 00:11:35,900
¿Qué tan difícil podría ponértelo?
-No es muy difícil.

64
00:11:37,200 --> 00:11:42,400
Puedo traicionar tus planes.
Que no quieres a Richard como tu sucesor.

65
00:11:42,700 --> 00:11:47,100
Eleonora también lo sabe.
Ella sabe que el príncipe Enrique está muerto.

66
00:11:47,500 --> 00:11:52,700
Ella quiere a Richard en el trono, yo quiero a John.
No lo ocultamos.

67
00:11:54,800 --> 00:11:58,400
no puedo ser tu amante
y sé tu nuera.

68
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
Johnny piensa que está bien.
-No lo quiero.

69
00:12:02,300 --> 00:12:07,400
Es un buen chico.
el tiene granos
y huele a abono.

70
00:12:07,800 --> 00:12:12,100
Tiene 16 años. Probablemente tenga granos.
-Se puede bañar, ¿no?

71
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Ser reina de Inglaterra
no es un castigo.

72
00:12:16,300 --> 00:12:18,800
No todo el mundo te tendrá lástima.

73
00:12:19,100 --> 00:12:25,300
¿No es así?
-No lo sé. Probablemente sí.

74
00:12:25,800 --> 00:12:32,500
No quiero perderte, eso es todo. ¿puedes
¿No me hagas supuestamente desaparecer?

75
00:12:34,300 --> 00:12:36,500
Eso no es posible.

76
00:12:36,800 --> 00:12:42,700
Si no te casas, tu hermano lo hará.
al rey francés, tu dote de vuelta.

77
00:12:45,000 --> 00:12:49,800
Cuando viniste a nosotros,
tenías siete años.

78
00:12:51,100 --> 00:12:55,500
Dos ojos grandes y dos rodillas grandes
y nada más.

79
00:12:57,100 --> 00:12:59,600
¿Cómo podría saberlo?

80
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
¿Qué pasa, muchacho?

81
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
Nada.

82
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
Geoff.

83
00:13:25,900 --> 00:13:27,200
Geoffrey.

84
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
¿Tienes algún regalo para mí?

85
00:13:41,200 --> 00:13:42,900
Maravilloso, Navidad.

86
00:13:52,700 --> 00:13:57,900
¿Qué importa mi dote?
Devuélveselo a Philippe.

87
00:13:58,400 --> 00:14:02,100
El Vexin es un área pequeña,
pero indispensable.

88
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
¿No soy yo?

89
00:14:04,400 --> 00:14:10,400
Tengo suerte de tener siempre
Enamórate de mujeres con tierra.

90
00:14:11,000 --> 00:14:17,100
Cuando me casé con Eleonora,
Pensé: qué persona tan afortunada soy.

91
00:14:17,500 --> 00:14:21,300
La mujer más rica del mundo.
Aquitania es suya.

92
00:14:21,700 --> 00:14:26,200
La región más importante de Europa.
Y ella también era hermosa.

93
00:14:26,500 --> 00:14:30,200
La adorabas.
-Eso no me importa.

94
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
Es posible que un candado quede suelto.

95
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
No es necesario en absoluto
para ser perfecto.

96
00:15:01,700 --> 00:15:05,600
Cuando digo que se acabó entre nosotros,
entonces se acabó.

97
00:15:06,000 --> 00:15:09,800
Si digo que te cases con John,
entonces haces eso.

98
00:15:12,100 --> 00:15:14,200
Tú quédate conmigo.

99
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
Haré lo que quiera contigo.

100
00:15:33,800 --> 00:15:35,900
Ricardo.

101
00:15:47,300 --> 00:15:52,600
Navidad. Todo es cálido y acogedor.
El vino humea, la chimenea ruge...

102
00:15:53,100 --> 00:15:56,900
y avivamos nuestro propio fuego.
Ella está en camino.

103
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
¿OMS?
-Madre.

104
00:16:01,800 --> 00:16:06,800
¿Ella todavía quiere que seas rey?
-Nuestra amistad se ha enfriado un poco.

105
00:16:09,300 --> 00:16:13,100
no voy con mucho show
besar las mejillas de mamá.

106
00:16:13,500 --> 00:16:18,800
Tienes que saberlo tú mismo.
-Soy el favorito de padre. Sólo eso cuenta.

107
00:16:19,200 --> 00:16:24,000
Apenas me conoces, así que puedes
Será mejor que confíes en mi reputación.

108
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
Soy un luchador firme.

109
00:16:28,400 --> 00:16:30,500
Un ex poeta.

110
00:16:31,900 --> 00:16:35,600
Y seré rey.

111
00:16:35,900 --> 00:16:38,400
Padre me ama más.

112
00:18:15,900 --> 00:18:19,800
¿Cómo estuvo el viaje?
¿Partir del canal por ti?

113
00:18:20,200 --> 00:18:25,500
Las olas disminuyeron cuando lo hice.
por eso pregunté. Eso me pareció suficiente.

114
00:18:36,300 --> 00:18:40,300
Qué amable de tu parte liberarme.
-Para las vacaciones.

115
00:18:40,700 --> 00:18:44,000
Como en la escuela. Me mantienes joven.

116
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Ahí tenemos a esa dulce Alaïs.

117
00:18:55,200 --> 00:18:58,500
No. Saludame como antes.

118
00:18:58,800 --> 00:19:03,100
No soy tan delicado.
Puedo tolerar el afecto bastante bien.

119
00:19:36,600 --> 00:19:40,600
Que lindos hijos tengo.
Juan...

120
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
Eres tan limpio y ordenado.
Henry te cuida muy bien.

121
00:19:48,700 --> 00:19:55,700
Richard, no parezcas tan gruñón. ahí lo tienes
ojos de cerdo y barbilla caída.

122
00:19:57,700 --> 00:19:59,300
Geoffrey.

123
00:20:04,600 --> 00:20:07,700
¿Philippe ya ha llegado?
-Aún no.

124
00:20:09,800 --> 00:20:12,500
Ojalá se parezca a su padre.

125
00:20:12,900 --> 00:20:16,400
El inocente y el simplón.

126
00:20:16,700 --> 00:20:19,600
Buen viejo Luis.

127
00:20:26,300 --> 00:20:32,800
Si hubiera podido darle hijos,
entonces ahora sería Reina de Francia.

128
00:20:33,300 --> 00:20:36,500
Entonces no nos hubiésemos conocido.

129
00:20:36,800 --> 00:20:41,600
que mis ángeles
Es el papel del sexo en la historia.

130
00:21:06,300 --> 00:21:08,500
¿Dónde está Enrique?

131
00:21:08,800 --> 00:21:11,900
Arriba, con la puta de la familia.

132
00:21:12,100 --> 00:21:16,000
¿Es así como hablas de tu prometido?
-Mi prometido.

133
00:21:16,300 --> 00:21:21,100
No importa. yo la tengo
criada y ella es querida para mí.

134
00:21:21,500 --> 00:21:25,900
Todavía quiere convertir a Juan en rey.
-Naturalmente.

135
00:21:26,300 --> 00:21:33,200
Qué grupo tan codicioso sois.
Rey, rey, rey.

136
00:21:33,700 --> 00:21:38,100
La desilusión les espera a dos de ustedes.
-¿Pero cuáles dos?

137
00:21:38,500 --> 00:21:44,400
Si vivimos, no obtienen nada.
-¿Pollos de granja para toda la eternidad?

138
00:21:45,700 --> 00:21:52,200
Chicos. El rey de Francia y yo.
Comienzan las discusiones exploratorias.

139
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Como médicos buscando un tumor.

140
00:21:55,700 --> 00:22:00,100
Explicamos nuestros puntos de vista,
Te hago una propuesta...

141
00:22:00,500 --> 00:22:05,500
por supuesto que no entra en eso,
Aumento mi oferta, y así sucesivamente...

142
00:22:05,900 --> 00:22:08,200
y finalmente salirme con la mía.

143
00:22:08,500 --> 00:22:15,600
Mientras dure este alegre ritual,
me apoyas incondicionalmente.

144
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
Hidalgo.
-Monseñor.

145
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
Bienvenidos a Chinon.

146
00:23:00,300 --> 00:23:03,500
en verdad eres bueno
para un joven de 19 años.

147
00:23:03,800 --> 00:23:07,700
soy eleonora,
quien podría haber sido tu madre.

148
00:23:08,100 --> 00:23:09,800
Reina Leonora.

149
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
Estás preocupado por tu hermana.
y su dote?

150
00:23:28,300 --> 00:23:33,100
Después de 16 años puedes abandonar el tratado.
A veces con mi padre.

151
00:23:33,500 --> 00:23:35,100
Obvio.

152
00:23:35,400 --> 00:23:40,400
O dejas que el matrimonio se lleve a cabo,
o devuelves el Vexin.

153
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
Alaïs se casa con Richard
o la zona es nuestra.

154
00:23:44,500 --> 00:23:48,000
Claro, conciso
y expresado elocuentemente.

155
00:23:50,500 --> 00:23:54,400
Mi posición es un poco más complicada.

156
00:23:54,800 --> 00:23:59,700
Hace dos años la reina
y yo, por alguna razón...

157
00:24:00,100 --> 00:24:05,600
Ricardo el gobierno de Aquitania
dado. Entonces ya tiene mucho poder.

158
00:24:07,500 --> 00:24:11,600
Se casa con Alaïs,
entonces te tiene como aliado.

159
00:24:11,900 --> 00:24:16,400
Se casan o les devuelves el Vexin.
Ese es el trato.

160
00:24:16,800 --> 00:24:20,100
Formalmente correcto.
Pero el Vexin es mío.

161
00:24:20,500 --> 00:24:23,200
¿En qué se basa esa afirmación?

162
00:24:23,500 --> 00:24:29,000
Está lleno de mis tropas.
Entonces es mío. Escucha, chico.

163
00:24:29,400 --> 00:24:33,300
Yo soy rey. no me necesito
no ser llamado niño.

164
00:24:35,500 --> 00:24:40,400
¿Rey? Porque tus almohadas moradas
debajo de tu trasero?

165
00:24:58,900 --> 00:25:03,700
Felipe de todos modos. tu traes allí
absolutamente incorrecto.

166
00:25:04,000 --> 00:25:08,800
Utilice todos sus registros.
Si rugo, ruge de vuelta.

167
00:25:09,200 --> 00:25:14,200
Lo recordaré.
-Una cosa más. Somos el mundo en miniatura.

168
00:25:14,700 --> 00:25:19,300
Una nación es algo humano,
que se ajuste a nuestra voluntad.

169
00:25:19,700 --> 00:25:22,000
Si tenemos civilización...

170
00:25:23,800 --> 00:25:30,700
Si tenemos civilización, podemos
vivir en paz. La elección es nuestra.

171
00:25:31,100 --> 00:25:34,800
Tengo mis propios consejeros.
¿Estamos listos?

172
00:25:35,200 --> 00:25:39,200
Quieres algo de mí.
¿No estás preguntando si tengo una propuesta?

173
00:25:39,600 --> 00:25:43,800
¿Tienes una propuesta?
-Aún no, pero se me ocurrirá algo.

174
00:25:56,300 --> 00:25:58,300
Por cierto…

175
00:26:01,400 --> 00:26:06,100
Lo estás haciendo mejor de lo que pensaba.
-No es tan malo cuando ves eso.

176
00:26:20,300 --> 00:26:23,500
¿Qué colgaremos?
¿el acebo o el uno al otro?

177
00:26:26,000 --> 00:26:28,900
¿Me consideras adecuado?
para la realeza?

178
00:26:29,200 --> 00:26:34,200
Muy adecuado.
-¿Esperas que simplemente me rinda?

179
00:26:34,700 --> 00:26:37,200
No, te enseñé a pelear.

180
00:26:37,500 --> 00:26:41,900
no estoy interesado
lo que propones Philippe.

181
00:26:42,300 --> 00:26:48,800
Quiero Aquitania, Alaïs y la corona.
No sacrifico uno por el otro.

182
00:26:49,200 --> 00:26:55,100
No pierdo Alais ni Aquitania
a este pus andante.

183
00:27:08,500 --> 00:27:12,200
tu amado hijo
no lo pienses.

184
00:27:23,500 --> 00:27:26,100
¿Oíste cómo me llamó?

185
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Por supuesto. Adelante, pronto será la hora de cenar.

186
00:27:31,500 --> 00:27:34,900
Sólo hago lo que dice el padre.
-Ve a comer.

187
00:27:35,300 --> 00:27:38,700
¿Hice algo mal?

188
00:27:40,000 --> 00:27:43,900
Siempre hago algo mal.
-No balas.

189
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
Y siéntate derecho.
¿Cuántas veces tengo que decir eso?

190
00:28:03,300 --> 00:28:08,200
Y eso debe convertirse en rey.
-Y yo soy su canciller.

191
00:28:08,600 --> 00:28:12,300
John va a gobernar el país,
mientras lo manejo.

192
00:28:12,700 --> 00:28:16,900
Gasta el dinero que le traigo.
-Bien por ti.

193
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Ser rey es más divertido.

194
00:28:19,400 --> 00:28:24,100
Tengo a tu duque de Bretaña.
hecho. ¿Eso no significa nada?

195
00:28:24,500 --> 00:28:30,500
Mi nombre nunca se menciona como heredero al trono.
-¿Un canciller no tiene ningún poder?

196
00:28:30,900 --> 00:28:35,000
Para mí no se trata de poder.
Si tan solo me mencionaran.

197
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
Aquí no hay ningún cariño hacia mí.

198
00:28:41,100 --> 00:28:44,400
no pensaste
Eso es lo que buscaba, ¿verdad?

199
00:28:59,900 --> 00:29:02,000
Tengo algo que confesar.

200
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
No amo a nuestros hijos.

201
00:29:09,500 --> 00:29:13,200
Sólo en ti,
que simplemente planteé.

202
00:29:13,500 --> 00:29:17,600
Nunca me amaste.
-Sí. Aún.

203
00:29:18,000 --> 00:29:24,300
Por lo que a mí, Henry conseguirá una oveja.
en su cama. Él también lo hizo.

204
00:29:24,800 --> 00:29:29,800
Rosamund lleva muerta siete años.
-Más dos meses y 18 días.

205
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
¿Estás contando los días?
-Acabo de inventar algo.

206
00:29:34,700 --> 00:29:40,800
Encontró a la señorita Clifford en Gales y
La llevó para mayor observación.

207
00:29:41,200 --> 00:29:44,500
La estudió durante años.

208
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
Él la amaba muchísimo y ella lo amaba a él.

209
00:29:49,200 --> 00:29:53,600
Pero luego tuvo que elegir
entre ella y mis hijos...

210
00:29:53,800 --> 00:29:58,200
Es todo muy fácil
para hacerme daño.

211
00:29:59,600 --> 00:30:03,700
Siempre te he apreciado.
¿Podría hacerte daño?

212
00:30:04,000 --> 00:30:08,700
Con ambas manos atadas
sobre tu espalda, Eleonora.

213
00:30:20,500 --> 00:30:22,600
Ella es hermosa, ¿no?

214
00:30:24,000 --> 00:30:25,700
Extraordinario.

215
00:30:26,000 --> 00:30:30,400
Podría haberte hecho enojar aún más
¿Con otro amante?

216
00:30:30,700 --> 00:30:32,400
No.

217
00:30:40,500 --> 00:30:44,600
Hay momentos en los que te extraño.
-¿Mucho?

218
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
¿No me crees?

219
00:30:48,300 --> 00:30:51,100
Mi buen perro.

220
00:30:53,200 --> 00:30:56,300
Así que el pequeño Johnny consigue la corona.

221
00:30:56,500 --> 00:31:00,800
Lo escuché susurrar,
pero no lo creo.

222
00:31:01,200 --> 00:31:05,900
No será fácil para ti
Alaïs para darse por vencido. La amas.

223
00:31:06,300 --> 00:31:10,200
El último débil
de un anciano, nada más.

224
00:31:10,500 --> 00:31:13,800
¿Te resulta difícil quedarte en tu castillo?

225
00:31:14,100 --> 00:31:20,600
Al principio, pero ya no.
Ya he visto suficiente del mundo.

226
00:31:21,000 --> 00:31:24,700
Tú quédate ahí.
Has iniciado demasiadas guerras.

227
00:31:25,100 --> 00:31:28,300
Y casi gano el último.

228
00:31:28,600 --> 00:31:33,700
Pero siempre y cuando se me permita de vez en cuando
apareciendo en ocasiones especiales.…

229
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
Realmente disfruto verte.

230
00:31:37,400 --> 00:31:42,200
Basta de hablar. Estoy nervioso.
Vistámonos para la cena.

231
00:31:42,600 --> 00:31:47,300
¿Del brazo?
-Y cogidos de la mano.

232
00:31:47,700 --> 00:31:53,100
Sigues siendo un hombre hermoso.
-Y tú eres mi esposa.

233
00:31:55,600 --> 00:32:00,600
Extranjero. Desde que Luis murió,
mientras Philippe crecía...

234
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
y no tenía a Francia como enemiga,
Descubrí...

235
00:32:05,400 --> 00:32:10,800
que agradable es hacer una ley,
para aligerar la carga...

236
00:32:11,200 --> 00:32:14,700
o para juzgar
qué granjero se queda con la vaca.

237
00:32:15,100 --> 00:32:17,700
Te diré…

238
00:32:19,300 --> 00:32:21,800
No hay nada más importante.

239
00:32:23,700 --> 00:32:29,000
Ahora que ese chico francés es lo suficientemente grande,
Ya me harté de la guerra.

240
00:32:59,100 --> 00:33:04,200
¿Todavía necesitas el Vexin?
-Sigue tan duro como siempre.

241
00:33:04,500 --> 00:33:08,700
mis tropas allí
estar en París dentro de un día.

242
00:33:09,100 --> 00:33:14,100
Si Alaïs y Richard no se casan,
Me aseguraré de que pierdas el Vexin.

243
00:33:14,500 --> 00:33:18,900
Y sólo estás diciendo eso ahora.
-Puedo hacerlo realidad.

244
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Puedes intentarlo.

245
00:33:35,700 --> 00:33:42,600
Enrique, rey de Inglaterra, señor
de Escocia, Irlanda y Gales…

246
00:33:43,100 --> 00:33:46,800
Conde de Anjou, Bretaña, Poitou
y Normandía…

247
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Maine, Gascuña y Aquitania.

248
00:33:49,900 --> 00:33:53,800
Nuestros huéspedes esperan
ver una pareja enamorada.

249
00:33:54,200 --> 00:33:59,900
¿Se puede interpretar esto como amor?
-Y devoción eterna.

250
00:34:05,900 --> 00:34:10,400
Mi Ricardo será rey,
no tu John. Te conozco.

251
00:34:16,600 --> 00:34:21,600
Conozco todos tus trucos y trucos.
Te espero en cada esquina.

252
00:34:26,100 --> 00:34:29,800
¿Te importa?
-Sí, porque te importa.

253
00:34:30,200 --> 00:34:35,800
No me molestes.
-¿Pensaste que me di por vencido? ¿O ceder?

254
00:34:36,200 --> 00:34:40,400
Dame un poco de descanso.
-¿Un poco? Qué modesto.

255
00:34:40,800 --> 00:34:44,500
¿Por qué no el descanso eterno?
No es una idea tan loca.

256
00:34:44,900 --> 00:34:49,500
Si te opones a mí,
Te encontraré donde pueda.

257
00:35:23,100 --> 00:35:26,900
¿Alguna vez me has amado?
-No.

258
00:35:27,300 --> 00:35:31,100
Lindo. Más divertido
me dará esto.

259
00:36:29,400 --> 00:36:33,600
Aquí estoy. ¿Qué quieres de mí?

260
00:36:34,900 --> 00:36:36,800
Sólo habla un poco.

261
00:36:37,100 --> 00:36:43,400
¿Cuánto tiempo llevamos entre nosotros?
¿Estuvimos allí, solo nosotros dos? Dos años.

262
00:36:52,500 --> 00:36:56,600
Te ves saludable.
Hacer la guerra es bueno para ti.

263
00:36:57,000 --> 00:37:02,800
Me mantendré informado.
Sigo tus masacres. Sentarse.

264
00:37:03,200 --> 00:37:09,300
¿Es esto una audiencia o una emboscada?
-Ojalá un reencuentro.

265
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
No parezcas tan hosco.

266
00:37:14,100 --> 00:37:18,200
no puedo decir asi
que quiero recuperar tu amor.

267
00:37:18,400 --> 00:37:23,900
Mi amor todavía lo es. ¿Por qué?
-Para ese amor mismo, ¿qué más?

268
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
Lo escucharé cuando creas que es el momento adecuado.

269
00:37:27,800 --> 00:37:34,100
Hago planes, sí. así es como viene
una reina en la celda pasando el tiempo.

270
00:37:34,500 --> 00:37:40,400
Pero hay más lados para mí.
¿Por qué no debería amarte?

271
00:37:40,800 --> 00:37:47,000
Elige una táctica diferente. aprecio
No hay pasión oculta por ti.

272
00:37:47,500 --> 00:37:50,200
Qué pequeño aburrido eres.

273
00:37:50,500 --> 00:37:57,000
Como una canción con una sola nota.
Dejé la iglesia por aburrimiento.

274
00:37:57,500 --> 00:38:02,600
Puedo hacer eso contigo también.
-No mientras tenga Aquitania.

275
00:38:03,000 --> 00:38:05,900
Como si me importaran las colinas
y baja.

276
00:38:06,300 --> 00:38:08,700
Creo que lo quieres de vuelta.

277
00:38:08,900 --> 00:38:15,000
Nada sincero sale de tu boca.
Incluso una araña se enreda en tu red.

278
00:38:15,300 --> 00:38:17,900
Si soy tan malo, vete.

279
00:38:20,000 --> 00:38:25,900
No te quedes ahí en conflicto.
Ámame o déjame en paz.

280
00:38:27,900 --> 00:38:30,000
¿Dejarte en paz?

281
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
Con intenso placer.

282
00:38:37,400 --> 00:38:43,800
Irse es un acto sencillo.
Pones un pie delante del otro.

283
00:38:44,300 --> 00:38:46,400
Tranquilo. La madre argumenta.

284
00:38:48,400 --> 00:38:54,500
Padre ha terminado el borrador del tratado.
-Qué lindo. ¿Dónde está tu padre?

285
00:39:19,500 --> 00:39:21,300
Dios lo bendiga.

286
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Entonces aquí estás.

287
00:40:09,100 --> 00:40:15,800
¿Has hablado con Philippe?
Aún no, pero lo recibiré pronto.
Todos son bienvenidos.

288
00:40:16,300 --> 00:40:21,600
¿Podemos saber qué le propones?
-¿Qué le darás a Philippe de mi parte?

289
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
Entiendo todo, ¿verdad?
-Y yo nada.

290
00:40:24,700 --> 00:40:30,100
No los tres llegaréis a ser reyes.
-Todos podemos intentarlo.

291
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Ya está arreglado.

292
00:40:40,600 --> 00:40:44,100
quiero que me sigas...

293
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
Ricardo.

294
00:40:47,300 --> 00:40:51,000
Alaïs y la corona. Te daré ambos.

295
00:40:59,800 --> 00:41:02,900
Si tuviera sentido del humor
Me reiría.

296
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
Lo digo en serio.
-¿Qué hay de mí?

297
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
Soy tu amada.

298
00:41:10,700 --> 00:41:15,800
¿Podrías quedarte con lo que te di?
¿Podrías vencerlo?

299
00:41:16,300 --> 00:41:21,000
Puedes hacer eso, ¿verdad?
-Ya no estaré aquí. Yo también pierdo.

300
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
Te hubiera dado tanto.

301
00:41:25,900 --> 00:41:29,000
Me engañaste.
-No a propósito.

302
00:41:29,300 --> 00:41:33,000
Eres un pésimo padre.
¿Te das cuenta de eso?

303
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Lo lamento.
-No es cierto. Aún no.

304
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
Pero voy a hacer algo terrible.

305
00:41:42,700 --> 00:41:44,700
Entonces te arrepentirás.

306
00:41:52,800 --> 00:41:55,900
¿Has ensayado todo esto?

307
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
¿O improvisas?

308
00:42:02,700 --> 00:42:05,600
Enfréntate a los hechos.
-¿Cuál?

309
00:42:06,000 --> 00:42:11,300
El poder es el único hecho. si yo el
Si no te da el trono, lo tomará de todos modos.

310
00:42:11,700 --> 00:42:16,400
Me harías luchar por ello.
Te conozco. Nunca me das nada.

311
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
Simplemente llámalo nada.

312
00:42:19,600 --> 00:42:24,000
Obtienes a Alaïs y el reino.
Consigo lo que más quiero:

313
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
contigo como rey
el reino permanece intacto.

314
00:42:29,700 --> 00:42:31,500
Eso es lo que entiendo.

315
00:42:33,000 --> 00:42:40,300
Ahora lo tienes todo. El trono, la niña,
todo el grupo.

316
00:42:51,200 --> 00:42:54,300
No sé a quién felicitar.

317
00:42:54,500 --> 00:42:57,800
Se está ahogando con reyes
y reinas.

318
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
El único peón soy yo.

319
00:43:03,500 --> 00:43:06,000
No tengo nada que perder.

320
00:43:07,700 --> 00:43:09,800
Eso me hace peligroso.

321
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
Pobre niño.
-Pobre Juan.

322
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
¿Alguien dice: pobre John?

323
00:43:22,800 --> 00:43:28,200
Als ik en marca stond, zou geen mens
mearme para apagar el fuego.

324
00:43:28,700 --> 00:43:31,000
¿Alguien tiene un pedernal?

325
00:43:43,700 --> 00:43:45,900
No estoy perdido todavía.

326
00:43:47,800 --> 00:43:50,100
No estoy perdido todavía.

327
00:44:02,200 --> 00:44:06,000
Si me necesitas, aquí estoy.

328
00:44:06,400 --> 00:44:11,100
¿Ha perdido Juan a su canciller?
-Y ganaste uno.

329
00:44:11,500 --> 00:44:16,000
Mami tiene un anuncio desagradable.
-Ella no confía en mí.

330
00:44:17,600 --> 00:44:20,400
Henry aún no decepciona a John.

331
00:44:20,800 --> 00:44:25,400
Él está sosteniendo el Vexin
hasta que la luna se ponga azul de frío.

332
00:44:25,800 --> 00:44:31,400
Y en cuanto al día de la boda de Richard,
Aún más pronto regresará Cristo.

333
00:44:31,800 --> 00:44:34,700
Un vestido de novia puede tardar años.

334
00:44:35,000 --> 00:44:38,300
Lo sé. Sabes que lo sé.

335
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Sé que sabes que lo sé.

336
00:44:41,400 --> 00:44:45,700
Quién sabe si Henry lo sabe.
Y él sabe que lo sabemos.

337
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
Todos están bien informados.

338
00:44:51,400 --> 00:44:55,600
¿Richard me quiere como canciller?
-¿Por qué dejas a John?

339
00:44:56,000 --> 00:44:59,800
Porque vas a ganar.
Siempre que te ayude con eso.

340
00:45:00,100 --> 00:45:06,800
John se traga todo lo que digo. a mi
hand loopt hij blindelings en uw val.

341
00:45:09,700 --> 00:45:11,500
Estas bien.

342
00:45:12,900 --> 00:45:15,500
Eres de primera clase.

343
00:45:15,800 --> 00:45:20,900
Je doblado en staat John tegen mij
para enfrentarme a mí contra John o...

344
00:45:21,200 --> 00:45:26,300
Heb je al bedacht hoe je iedereen
¿Tegen iedereen gaat uitspelen?

345
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
Aún no. Pero eso llegará.

346
00:45:31,200 --> 00:45:35,400
Mij ​​maakt het niet uit wie koning wordt.
Tú y Henry lo hacen.

347
00:45:35,800 --> 00:45:39,400
Ik wil jullie elkaar zien opvreten.

348
00:45:39,700 --> 00:45:41,800
Je hebt talento para haat.

349
00:45:45,300 --> 00:45:48,000
Tú sabes todo sobre eso.

350
00:45:49,500 --> 00:45:51,300
Querido dios.

351
00:45:53,900 --> 00:45:56,300
Je bent van me blijven houden.

352
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
Oh jee, ik heb de koningin
molesto.

353
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
¿Quién te necesita? Ayúdanos.

354
00:46:12,700 --> 00:46:17,100
Entonces ya no hay diversión.
-Conviértete en el canciller de Richard.

355
00:46:21,500 --> 00:46:23,100
Échale un vistazo.

356
00:46:33,000 --> 00:46:37,500
Así es como se hacen los negocios.
Lo tenemos si lo queremos.

357
00:46:37,800 --> 00:46:43,100
Él también nos traiciona, pero solo.
si cree que confiamos en él.

358
00:46:44,700 --> 00:46:48,400
¿Por qué tuve que
¿Tienes hijos tan inteligentes?

359
00:47:24,800 --> 00:47:27,100
¿Qué tiene de malo?

360
00:47:27,400 --> 00:47:29,000
Nada.

361
00:47:34,700 --> 00:47:37,700
Lo que llamas nada me pesa mucho.

362
00:47:39,100 --> 00:47:46,000
Cuando te escribo o intento hablar contigo
ese 'nada' tuyo me pega como una piedra.

363
00:47:46,500 --> 00:47:50,300
No seas dramático.
-No lo haré.

364
00:47:50,600 --> 00:47:57,100
Me he vuelto más modesto.
Una vez estuve lleno de ambición.

365
00:47:57,500 --> 00:48:04,300
Quería poesía y poder. y el joven
hombres que estuvieron involucrados en ello.

366
00:48:04,700 --> 00:48:08,000
En aquel entonces incluso quería a Henry.

367
00:48:08,400 --> 00:48:13,200
Ahora sólo tengo un deseo.

368
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
Quiero verte en el trono.

369
00:48:16,900 --> 00:48:21,800
Quieres ver los intestinos de padre,
sobre una cama de lechuga.

370
00:48:22,200 --> 00:48:27,200
No te importa quién gane.
Mientras Henry pierda.

371
00:48:29,800 --> 00:48:36,600
Eres exactamente Medea. Pero este
hijo no se presta a tu venganza.

372
00:48:37,100 --> 00:48:40,300
mi cautiverio
te ha cambiado.

373
00:48:40,700 --> 00:48:45,500
Henry quería castigarme,
pero tú eres la víctima.

374
00:48:51,900 --> 00:48:55,000
Los hombres alguna vez codiciaron esta garra.

375
00:48:58,500 --> 00:49:03,900
Henry tenía 18 años cuando lo conocí.
Yo era reina de Francia.

376
00:49:04,300 --> 00:49:08,500
Hij kwam naar París,
astuto como Aristóteles...

377
00:49:08,900 --> 00:49:12,600
en met een lichaam,
vale un pecado mortal.

378
00:49:13,000 --> 00:49:16,700
¿Quién rompió los Diez Mandamientos?
ter plekke aan diggelen.

379
00:49:17,000 --> 00:49:22,200
El divorcio de Louis me costó
tres meses. Nos casamos en mayo.

380
00:49:22,600 --> 00:49:29,200
El conde Enrique y su condesa. Drie jaar
más tarde fue rey de Inglaterra.

381
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Tenía sólo 21 años.

382
00:49:33,500 --> 00:49:37,800
Cinco años más joven de lo que eres ahora.
-Puedo hacer matemáticas.

383
00:49:38,600 --> 00:49:42,800
Todavía no existía Thomas Beckett.
Nada de Rosamunda.

384
00:49:43,200 --> 00:49:47,300
Sin rivales. Yo era el único.

385
00:49:47,600 --> 00:49:53,700
Entonces Henry hijo, tú y
todos los demás frutos de mi vientre.

386
00:49:57,900 --> 00:50:03,300
Si hubiera sido estéril,
Entonces sería feliz ahora.

387
00:50:05,300 --> 00:50:07,400
¿Eso pretendía ser ofensivo?

388
00:50:09,000 --> 00:50:14,600
Pérdida de tiempo con Henry
discutir sobre la sucesión.

389
00:50:16,000 --> 00:50:20,700
¿Qué hijo gana premios?
Ni siquiera lo experimentaremos.

390
00:50:22,200 --> 00:50:26,800
Mírate a ti mismo.
Me gustabas más que Henry.

391
00:50:27,200 --> 00:50:29,600
Sacrifiqué todo por eso.

392
00:50:30,900 --> 00:50:32,600
¿Qué deseas?

393
00:50:33,800 --> 00:50:38,700
Que las cosas entre nosotros volverán a ser como antes.
-No, no lo es.

394
00:50:43,300 --> 00:50:44,900
Bien entonces.

395
00:50:49,300 --> 00:50:51,300
Quiero Aquitania.

396
00:50:53,100 --> 00:50:55,700
Así reconozco a mi madre.

397
00:50:58,300 --> 00:51:01,700
¿Quién puede ganar?
Puedo conseguirte Alaïs….

398
00:51:02,000 --> 00:51:07,500
pero sólo si recupero Aquitania.
-Es y sigue siendo mío.

399
00:51:08,000 --> 00:51:13,500
¿Debería incluirte en mi testamento?
¿Me crees entonces? Estoy consiguiendo papel.

400
00:51:15,600 --> 00:51:17,900
El papel se quema.

401
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
Te amo.

402
00:51:22,800 --> 00:51:27,300
No amas nada.
Estás incompleto.

403
00:51:29,100 --> 00:51:34,400
Falta el elemento humano.
Estás tan muerto como mortal.

404
00:51:37,800 --> 00:51:39,400
No te vayas.

405
00:51:45,600 --> 00:51:49,600
Eras hermosa en el pasado.
-¿Recuerdas cuánto me amabas?

406
00:51:49,900 --> 00:51:54,300
Siempre caminábamos de la mano.
Siente de nuevo cómo fue eso.

407
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
¿Tan acalorado y tan áspero?

408
00:52:07,700 --> 00:52:12,700
Esto no arde. Estoy tallando mi voluntad
en esto: todo para Richard.

409
00:52:19,100 --> 00:52:23,100
¿Recuerdas cuando te enseñé matemáticas?

410
00:52:24,300 --> 00:52:27,000
¿Y tocar el laúd y la poesía?

411
00:52:28,600 --> 00:52:35,200
Mira, lo recuerdas.
Te enseñé baile, e idiomas….

412
00:52:35,700 --> 00:52:41,700
y toda la música que conocía. te tengo
inculcó el amor por la belleza.

413
00:52:42,100 --> 00:52:46,200
El sol era más cálido entonces
y estábamos juntos todos los días.

414
00:53:29,100 --> 00:53:30,600
Guillermo.

415
00:53:36,700 --> 00:53:40,100
Deja al rey francés
ven al salón.

416
00:53:50,200 --> 00:53:52,800
¿En el salón? Excelente.

417
00:54:02,800 --> 00:54:06,200
Cualquier cosa que Henry proponga,
él no quiere decir nada.

418
00:54:06,500 --> 00:54:09,400
Si eso es una advertencia, gracias.

419
00:54:14,000 --> 00:54:18,800
Supongamos que es una oferta.
-'Pareja' es un juego para científicos.

420
00:54:19,200 --> 00:54:22,400
Supongamos que los ángeles
sentado en puntos.

421
00:54:31,400 --> 00:54:33,900
Supongamos que me convierto en rey.

422
00:54:39,900 --> 00:54:43,200
Es tu juego.
Tú juegas.

423
00:55:24,900 --> 00:55:30,900
Hice esto para padre.
Todo funciona. Meses de trabajo.

424
00:55:32,200 --> 00:55:37,900
No soy retrasado.
-Lo sé. Mi plan es el siguiente.

425
00:55:38,400 --> 00:55:43,400
Puedo leer tres idiomas.
He estudiado derecho.

426
00:55:46,600 --> 00:55:52,100
¿Quién debería hacer negocios con Philippe?
De lo contrario, estás fuera y Richard gana.

427
00:55:54,900 --> 00:55:58,600
¿En qué estás pensando?
-Guerra.

428
00:55:58,900 --> 00:56:03,000
Los tres podemos hacerlo.
Elimina a Ricardo.

429
00:56:03,300 --> 00:56:05,600
¿Quieres decir destruirlo?

430
00:56:08,600 --> 00:56:12,600
¿Y madre también?
-Ciertamente.

431
00:56:17,400 --> 00:56:20,900
¿Aceptó reunirse? ¿Estás participando?

432
00:56:24,400 --> 00:56:27,000
tengo que pensar.
-No hay tiempo.

433
00:56:27,400 --> 00:56:32,400
Ahora somos príncipes de segunda categoría.
Ya sabes cómo termina eso.

434
00:56:34,300 --> 00:56:36,100
Malo.

435
00:56:49,600 --> 00:56:54,000
¿Y? ¿Juan quiere la guerra o no?

436
00:56:54,400 --> 00:56:58,200
¿Y tú? Si John quiere soldados,
¿Lo conseguirá entonces?

437
00:56:58,600 --> 00:57:01,700
Si John quiere la guerra, la conseguirá.

438
00:57:04,400 --> 00:57:06,100
¿Oyes eso?

439
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Todavía estoy pensando.

440
00:57:16,400 --> 00:57:21,900
Yo te ayudaré.
O Richard consigue el trono o tú.

441
00:57:26,100 --> 00:57:29,500
¿Ganaríamos, crees?
-Estoy seguro de que.

442
00:59:09,700 --> 00:59:15,200
¿Puedo quizás tener un momento de descanso?
Todo el mundo ya me está molestando.

443
00:59:15,600 --> 00:59:19,600
Me lo prometiste a Richard.
-Como quise decir eso.

444
00:59:20,000 --> 00:59:22,600
Entonces lo que le dijiste a John...

445
00:59:22,900 --> 00:59:28,600
¿Crees que lo decepcionaré?
¿A quién he criado y engendrado tanto?

446
00:59:28,900 --> 00:59:33,400
Él es todo lo que tengo.
¿Cuántas veces tengo que decir eso?

447
00:59:33,800 --> 00:59:38,200
Debemos decir esto en cada comida.
¿A quién amamos?

448
00:59:38,600 --> 00:59:42,000
simplemente te gusta
para pasarme.

449
00:59:42,400 --> 00:59:48,400
¿Soy un plato de colecta? ¿O soy yo?
¿'todo lo que tienes', como John?

450
00:59:48,800 --> 00:59:52,300
Debo conseguirle Aquitania.

451
00:59:52,700 --> 00:59:57,000
estoy hablando de personas
y luego empiezas a hablar de territorio.

452
01:00:02,100 --> 01:00:06,200
Estoy confundiendo esas cosas.

453
01:00:13,000 --> 01:00:20,300
Aquitania no es país para Leonor,
sino un medio para atormentarme.

454
01:00:20,800 --> 01:00:25,300
Por eso ella estará allí toda la noche.
habló con ricardo...

455
01:00:25,600 --> 01:00:28,700
viejos sentimientos
respirando nueva vida.

456
01:00:29,000 --> 01:00:33,500
Ella se lo robará.
Cómo me hubiera encantado escucharlos.

457
01:00:33,900 --> 01:00:38,500
"Te enseñé a saltar".
y tocar el laúd y la flauta.

458
01:00:38,900 --> 01:00:43,400
Maravilloso.
Ese era yo hasta la médula.

459
01:00:43,800 --> 01:00:47,000
Pensé en tomarlos
ven enseguida.

460
01:00:47,400 --> 01:00:52,800
¿Qué recibo de ti?
-Eres como un niño pequeño.

461
01:00:54,900 --> 01:00:56,800
Pesado.

462
01:00:57,100 --> 01:01:01,300
Mi lápida. Me mimas.
-No puedo negarte nada.

463
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
No te vayas. La pone furiosa
que no puedo vivir sin ti.

464
01:01:06,300 --> 01:01:10,900
Me necesitas tanto
como el yunque de un sastre.

465
01:01:13,300 --> 01:01:17,000
Conozco esa mirada.
Él va a decir que me ama.

466
01:01:17,400 --> 01:01:19,600
Como mi propia vida.

467
01:01:25,300 --> 01:01:27,300
Así la animo.

468
01:01:40,900 --> 01:01:43,900
¿Conseguiste Aquitania?

469
01:01:45,900 --> 01:01:48,400
¿Se lo devolvió?

470
01:01:53,100 --> 01:01:56,000
No hay Aquitania para Juan.

471
01:01:57,900 --> 01:02:02,800
Tengo que darle algo.
¿No es posible ninguna comparación?

472
01:02:03,200 --> 01:02:08,500
Cariño, si un carpintero puede ponerse de pie
desde la muerte todo es posible.

473
01:02:08,900 --> 01:02:11,100
Es tu hijo después de todo.

474
01:02:11,400 --> 01:02:16,600
solo recuerdo el embarazo
demasiado bueno. Acabas de conocer a Rosamund.

475
01:02:17,100 --> 01:02:20,700
¿Por qué la mencionas?
Ha habido más.

476
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Incontables más.

477
01:02:23,100 --> 01:02:27,900
¿Y qué hay de ti? ¿En cuantas hojas?
¿Has abierto las piernas?

478
01:02:28,300 --> 01:02:30,600
Tomás Beckett...
-Estás mintiendo.

479
01:02:30,800 --> 01:02:33,500
Así que no te importa lo que hago.

480
01:02:33,800 --> 01:02:38,700
Quiero Aquitania, para John.
Y yo también lo conseguiré.

481
01:02:39,100 --> 01:02:44,600
¿Estás amenazando con torturar? ¿Qué será?
¿Cocinar, romper o perforar?

482
01:03:03,200 --> 01:03:06,500
estos son los papeles
y vas a dibujarlos.

483
01:03:06,900 --> 01:03:12,200
¿Me vas a obligar con amenazas?
¿'Firma o no recibirás comida'?

484
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
¿O con lágrimas?
¿'Firma o se me romperá el corazón'?

485
01:03:18,000 --> 01:03:23,700
Te idolatro.
-No te molestes. Esto no funciona.

486
01:03:39,100 --> 01:03:42,700
Quiero hacerte una oferta.
-¿Hablas en serio?

487
01:03:43,100 --> 01:03:48,400
Le doy a John el condado más rico.
del continente ¿a cambio de qué?

488
01:03:48,700 --> 01:03:53,500
¿Qué gano yo con esto, cerebro?
-Tu libertad.

489
01:03:57,500 --> 01:04:02,600
Una vez que Johnny consiga Aquitania,
Te dejaré ir.

490
01:04:03,900 --> 01:04:09,300
Sólo piensa. Fuera de casa en Londres.
En invierno a Provenza.

491
01:04:09,800 --> 01:04:13,900
Veamos dónde está Richard ahora.
provoca una masacre.

492
01:04:14,300 --> 01:04:17,700
Todo eso por un autógrafo.

493
01:04:20,600 --> 01:04:22,400
Puedes hacer algo al respecto.

494
01:04:23,900 --> 01:04:28,400
Pensé que te atraería.
Te gusta viajar.

495
01:04:28,700 --> 01:04:33,400
Sí, estoy con mi primer marido.
Incluso fue a una cruzada.

496
01:04:33,800 --> 01:04:36,400
Habla de blasfemia.

497
01:04:36,800 --> 01:04:41,800
Con mis damas de honor amazonas y
mis pechos desnudos hacia Damasco.

498
01:04:42,200 --> 01:04:46,100
tuvo un derrame cerebral
y ya no me quedaba piel.

499
01:04:46,400 --> 01:04:49,700
Pero las tropas
quedaron profundamente impresionados.

500
01:04:52,900 --> 01:04:54,700
Enrique, yo...

501
01:04:56,100 --> 01:04:58,300
Estoy desesperado.

502
01:05:00,400 --> 01:05:07,500
Estar atrapado, tapiado,
mientras has visto el mundo...

503
01:05:09,400 --> 01:05:15,200
No sé cómo he estado en los últimos diez años.
han sobrevivido.

504
01:05:22,700 --> 01:05:24,800
Increíble.

505
01:05:27,700 --> 01:05:32,800
Ahora me ofreces...

506
01:05:34,900 --> 01:05:37,400
lo único que anhelo...

507
01:05:39,300 --> 01:05:43,900
a cambio de lo único que aprecio.
-Firmar.

508
01:05:45,500 --> 01:05:49,900
Entonces anunciaré las buenas noticias.
La reina es libre...

509
01:05:50,300 --> 01:05:54,500
Johnny consigue Aquitania
y Richard se casa con Alaïs.

510
01:05:56,300 --> 01:05:58,700
Vamos entonces.

511
01:06:00,900 --> 01:06:02,700
Firmaré.

512
01:06:05,700 --> 01:06:09,000
Con una condición.
-Solo dilo.

513
01:06:10,200 --> 01:06:11,900
Que se casen ahora.

514
01:06:14,100 --> 01:06:18,600
¿Te estoy robando?
Después de todo, no es tan repentino.

515
01:06:18,900 --> 01:06:24,400
Llevan dieciséis años en la carretera.
al altar. Una larga caminata.

516
01:06:24,800 --> 01:06:28,500
Juan puede ser un testigo.
Que broma.

517
01:06:28,800 --> 01:06:31,600
Y puedes regalar a la novia.

518
01:06:33,700 --> 01:06:36,100
Quiero verte hacerlo.

519
01:06:37,300 --> 01:06:40,800
Puedo vivir sin Alaïs.

520
01:06:41,100 --> 01:06:44,300
Pensé que la amabas.
-Eso es cierto.

521
01:06:44,700 --> 01:06:49,600
Gracias a Dios. Tuve miedo por un momento
que no dolería.

522
01:06:52,300 --> 01:06:55,700
Las cosas están tristes para ti.

523
01:06:56,000 --> 01:07:02,300
Dime. ¿Alguna vez te has preguntado
¿Me acosté con tu padre?

524
01:07:05,100 --> 01:07:10,300
No es verdad. Pero ahí va
rumores. ¿No tienes dudas de vez en cuando?

525
01:07:10,600 --> 01:07:15,300
¿Es un placer odiarme?
¿Es satisfactorio?

526
01:07:15,700 --> 01:07:20,200
Entonces detente.
-Eso no es posible. Vivo para nada más.

527
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
Sólo espera. Te mostraré algo.

528
01:07:25,000 --> 01:07:28,900
Yo también lo hago todavía.
Bigote de sacerdote.

529
01:07:29,200 --> 01:07:32,300
Debo tener un sacerdote.

530
01:07:37,200 --> 01:07:42,200
Consigue un obispo.
-Tomemos Durham. Estamos en la capilla.

531
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
Juan, Ricardo, Geoffrey.

532
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
Date prisa un poco.

533
01:08:11,500 --> 01:08:14,800
El obispo espera en la capilla.

534
01:08:15,100 --> 01:08:20,500
¿Qué está sucediendo?
-Richard se va a casar.

535
01:08:20,800 --> 01:08:26,100
¿Ahora? ¿Se va a casar ahora?
-Eres tan ingenioso.

536
01:08:26,600 --> 01:08:30,600
No puedes lastimarme, ¿verdad?
falso secreto.

537
01:08:30,800 --> 01:08:34,700
Pero lo haces, padre. ¿Por qué?
-Porque yo lo dije.

538
01:08:35,100 --> 01:08:38,500
Serás una hermosa novia.
Quién sabe, tal vez llore.

539
01:08:38,700 --> 01:08:41,300
¿A veces piensas que esto realmente está sucediendo?

540
01:08:41,700 --> 01:08:45,800
Henry está jugando otro juego.
-Esta vez no.

541
01:08:46,000 --> 01:08:49,500
Él no se rendirá conmigo.
Tú mismo lo dijiste.

542
01:08:49,900 --> 01:08:54,000
Tú no eres mi Helena.
No voy a la guerra por tu culpa.

543
01:08:54,400 --> 01:08:57,800
No te creo.
-En diez minutos.

544
01:09:14,500 --> 01:09:18,500
Esto es una locura. No lo haré.
-Tranquilo.

545
01:09:27,400 --> 01:09:32,200
No lo haré. ¿Qué quiere decir esto?
¿Qué crees que ganas con esto?

546
01:09:32,500 --> 01:09:36,200
Aquitania, por supuesto.
-Dilo eso otra vez.

547
01:09:40,600 --> 01:09:46,300
Tu madre obtiene su libertad.
y yo Aquitania. Así fue, ¿verdad?

548
01:09:46,800 --> 01:09:49,000
Estuviste de acuerdo.

549
01:09:50,900 --> 01:09:57,300
Naturalmente. Todo fue hipocresía,
y lo tragué como un pastel dulce.

550
01:09:57,800 --> 01:10:03,600
Lo dije en serio.
-Sin boda. No hay matrimonio.

551
01:10:05,200 --> 01:10:09,100
No hay matrimonio.
-Durham está esperando.

552
01:10:10,800 --> 01:10:14,500
Hazlo por mi bien.
De todos modos, no estoy pidiendo demasiado.

553
01:10:14,900 --> 01:10:18,600
Se lo prometí a Philippe.
Considere mi posición.

554
01:10:19,000 --> 01:10:21,200
Eso me preocupará.

555
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
No tienes las agallas para desafiarme.
-¿Oh, no?

556
01:10:28,600 --> 01:10:33,100
Eres el rey de Francia.
Di algo. Haz algo.

557
01:10:33,500 --> 01:10:37,600
Traiga sus amenazas.
Asustame.

558
01:10:37,900 --> 01:10:41,100
Ni siquiera quería ese matrimonio.

559
01:10:41,500 --> 01:10:46,800
¿Qué obtenemos ahora?
-Bien jugado ese enfado.

560
01:10:47,100 --> 01:10:51,900
No te atrevas a ser un rey
Un mentiroso, chico.

561
01:10:52,300 --> 01:10:56,800
No soy un niño.
Ni para ti ni para nadie.

562
01:10:57,100 --> 01:11:01,900
Querías el matrimonio o el Vexin.
No obtienes ninguna de las dos cosas.

563
01:11:02,300 --> 01:11:07,000
Tienes un tratado con Francia.
-Francia podría morir.

564
01:11:07,400 --> 01:11:10,600
Ella no se casa con nadie.
Mientras viva.

565
01:11:10,800 --> 01:11:14,900
Mientras vivas
es algo más que eterno.

566
01:11:15,200 --> 01:11:18,100
No en mi reloj, chico.

567
01:11:18,400 --> 01:11:23,100
Escuche el rugido del león.
Mejor intenta asustarme.

568
01:11:23,500 --> 01:11:27,800
No seas tan infantil.
Tómalo deportivo.

569
01:11:28,200 --> 01:11:31,100
¿Cómo está tu pierna? ¿Y la espalda?

570
01:11:31,500 --> 01:11:33,900
Te estás haciendo viejo. Tu fin se acerca.

571
01:11:34,200 --> 01:11:39,500
Soy el hombre más viejo que conozco.
El Papa es diez años más joven.

572
01:11:39,800 --> 01:11:42,500
¿Qué querías, un duelo cuando tenga 75 años?

573
01:11:42,800 --> 01:11:47,100
Tengo derecho a la corona.
-Obtienes lo que te da papá.

574
01:11:47,500 --> 01:11:50,800
Es mi turno.
-No obtienes nada.

575
01:11:52,500 --> 01:11:56,700
Estamos teniendo ese duelo ahora.
-¿Ahora mismo?

576
01:11:57,100 --> 01:12:00,600
No. En el campo de batalla.

577
01:12:02,100 --> 01:12:06,800
Entonces estamos en guerra.
-Sí. Tengo 2.000 hombres en Poitiers.

578
01:12:07,100 --> 01:12:11,400
Sólo llámalos. ¿Pueden oírte?

579
01:12:13,200 --> 01:12:17,100
Sólo grita.
A ver si obtienes una respuesta.

580
01:12:17,500 --> 01:12:20,700
Más cerca de Poitiers que aquí
no vienes.

581
01:12:21,100 --> 01:12:23,700
No tienes las agallas para encerrarme.

582
01:12:24,000 --> 01:12:28,900
Mientras no lo reconozcas
que John me suceda, hago lo que quiero.

583
01:12:29,300 --> 01:12:33,500
Como hijo de un rey te gustas a ti mismo
moverse libremente en el castillo.

584
01:12:33,800 --> 01:12:38,700
No hay castillo que me retenga.
Coloca a tus guardias.

585
01:12:52,200 --> 01:12:53,800
Mira eso.

586
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
Soy rey ​​otra vez. Fantástico.

587
01:13:00,300 --> 01:13:04,500
¿Estás feliz por mí, Geoff?
-Para los dos.

588
01:13:18,100 --> 01:13:23,300
Bien jugado. Eras muy fuerte.
-Sí, ¿eh?

589
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
Te tengo, ¿no?

590
01:13:27,900 --> 01:13:30,800
Es maravilloso ser rey.

591
01:13:32,200 --> 01:13:37,000
Y, Henry, señor y amo, ¿ahora qué?

592
01:13:37,400 --> 01:13:41,500
Ni idea. sé que estoy en
Soy la mano ganadora.

593
01:13:41,900 --> 01:13:47,000
Sé que voy a ganar.
¿Pero cuál es el siguiente paso?

594
01:13:47,300 --> 01:13:51,100
Estabas asustada, ¿no? Creo que sí.

595
01:13:51,500 --> 01:13:58,400
Estaba asustado. no deberías jugar
con sentimientos. No con el mío.

596
01:14:07,000 --> 01:14:10,200
No podría renunciar a ti.

597
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
Aparentemente eres más querido para mí
de lo que pensaba.

598
01:14:27,500 --> 01:14:30,100
Pareces una esfinge otra vez.

599
01:14:33,000 --> 01:14:37,100
¿Cuál es tu estado de ánimo?
-Pura delicia.

600
01:14:37,500 --> 01:14:42,400
Estoy encerrado con mi hijo.
¿Qué madre no sueña con eso?

601
01:14:44,700 --> 01:14:46,400
Una cosa.

602
01:14:48,800 --> 01:14:51,200
¿Puedo verte besándola?

603
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
¿Nunca pararás?

604
01:14:55,400 --> 01:14:59,700
Te veo todas las noches.
Me lo imagino mientras duermo.

605
01:15:00,100 --> 01:15:05,400
Déjalo así.
-Solo quiero probar mi idea.

606
01:15:17,400 --> 01:15:20,200
No te preocupes por el dragón que está en la esquina.

607
01:15:28,500 --> 01:15:32,900
Tienes que creer que te amo.
Es cierto.

608
01:15:34,300 --> 01:15:39,500
Cree que soy tuyo para siempre.
Porque ese soy yo.

609
01:15:39,800 --> 01:15:46,200
Cree en la satisfacción y la alegría.
que me das.

610
01:15:46,700 --> 01:15:48,500
Y cree...

611
01:15:49,900 --> 01:15:52,000
¿Quieres aún más?

612
01:15:57,400 --> 01:16:00,800
Soy viejo y todo está vacío a mi alrededor.

613
01:16:03,300 --> 01:16:04,900
Quédate conmigo.

614
01:20:03,200 --> 01:20:07,500
Hay una leyenda sobre un tal Lear,
con quien tengo mucho en común.

615
01:20:07,800 --> 01:20:11,700
el tiene un reino
y tres hijos a quienes adora.

616
01:20:12,100 --> 01:20:16,200
Todavía quiere convertir a Juan en rey.
-Naturalmente.

617
01:20:16,500 --> 01:20:20,600
Qué grupo tan codicioso sois.

618
01:20:21,000 --> 01:20:25,900
Rey, rey, rey.
La desilusión les espera a dos de ustedes.

619
01:20:26,300 --> 01:20:31,600
Si no te casas, tu hermano lo hará.
al rey francés, tu dote de vuelta.

620
01:20:32,000 --> 01:20:35,600
Alaïs se casa con Richard
o la zona es nuestra.

621
01:20:36,400 --> 01:20:40,300
Hay momentos en los que te extraño.
-¿Mucho?

622
01:20:40,700 --> 01:20:42,400
¿No me crees?

623
01:20:43,400 --> 01:20:45,300
Mi buen perro.

624
01:20:45,300 --> 01:20:49,200
Si digo que te cases con John,
entonces haces eso.

625
01:20:51,500 --> 01:20:53,700
Tú quédate conmigo.

626
01:20:55,500 --> 01:20:57,100
Haré lo que quiera contigo.

627
01:20:57,300 --> 01:21:03,500
Quiero Aquitania, Alaïs y la corona.
No sacrifico uno por el otro.

628
01:21:04,000 --> 01:21:08,200
¿Quién debería hacer negocios con Philippe?
De lo contrario, estás fuera.

629
01:21:11,000 --> 01:21:15,600
Supongamos que me convierto en rey.
Mi Ricardo será rey,
no tu John.

630
01:21:16,000 --> 01:21:21,600
Ahora solo tengo un deseo:
Quiero verte en el trono.

631
01:21:22,000 --> 01:21:25,200
Quieres las entrañas de papá
sobre una cama de lechuga.

632
01:21:25,600 --> 01:21:28,500
Una vez que Johnny consiga Aquitania,
¿eres libre?

633
01:21:28,600 --> 01:21:30,400
Me ofreces...

634
01:21:32,100 --> 01:21:35,100
lo único que anhelo...

635
01:21:36,600 --> 01:21:40,900
a cambio de lo único que aprecio.
-Firmar.

636
01:21:42,700 --> 01:21:45,000
Entonces traigo la feliz noticia:

637
01:21:45,200 --> 01:21:50,400
La reina es libre, John.
obtiene Aquitania, Ricardo se casa con Alaïs.

638
01:21:50,900 --> 01:21:54,200
Serás una hermosa novia.
Quién sabe, tal vez llore.

639
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
¿A veces piensas que esto realmente está sucediendo?

640
01:21:58,800 --> 01:22:02,500
¿Qué ganas con esto?
-Aquitania por supuesto.

641
01:22:02,700 --> 01:22:04,500
Di eso de nuevo.

642
01:22:06,000 --> 01:22:11,100
Tu madre obtiene su libertad.
y yo Aquitania. Así fue, ¿verdad?

643
01:22:11,500 --> 01:22:15,800
Toda hipocresía y me la tragué.
-Lo dije en serio.

644
01:22:16,200 --> 01:22:20,300
Sin boda. No hay matrimonio.

645
01:26:09,500 --> 01:26:12,600
Me haces tan hermosa.

646
01:26:14,300 --> 01:26:18,700
Cómo habría cantado Salomón
si hubiera visto esto?

647
01:26:22,900 --> 01:26:26,900
No es posible. Me he convertido en sal.

648
01:26:29,000 --> 01:26:33,500
Perdido de nuevo.
Esta vez se acabó para mí.

649
01:26:37,700 --> 01:26:40,300
Volverá a ser Navidad.

650
01:26:42,200 --> 01:26:47,600
Podrías colgarte de mis pezones,
pero tengo que pensar en los niños.

651
01:26:49,000 --> 01:26:51,600
Lindo como se besaron, ¿eh?

652
01:26:54,000 --> 01:26:57,600
La próxima vez es para mí.
tengo el tiempo.

653
01:26:59,800 --> 01:27:04,700
Ahí estás.
Mi consuelo y mi compañía.

654
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
Estamos encerrados un año más.

655
01:27:10,700 --> 01:27:16,100
Otras cuatro temporadas.
¡Qué miseria!

656
01:27:16,500 --> 01:27:19,300
Trabajaste muy duro para eso.

657
01:27:23,200 --> 01:27:25,700
¿Es demasiado bueno?

658
01:27:27,300 --> 01:27:31,800
Entrecierra un poco los ojos
o mi belleza te cegará.

659
01:27:32,100 --> 01:27:34,000
Que tengas una Feliz Navidad.

660
01:27:36,500 --> 01:27:40,600
¿Viniste por eso?
decir eso?

661
01:27:42,600 --> 01:27:44,700
Tal vez estabas solo.

662
01:27:48,100 --> 01:27:52,500
Aquí, Canciller. Mira si encaja.

663
01:27:59,800 --> 01:28:04,500
Peculiar. puedo yo
Recuerda mi tercer cumpleaños.

664
01:28:04,800 --> 01:28:06,900
No sólo los regalos.

665
01:28:07,100 --> 01:28:12,100
También quién hizo qué a quién.
y cómo me sentí al respecto.

666
01:28:12,600 --> 01:28:14,600
Mi memoria es así de buena.

667
01:28:14,700 --> 01:28:20,000
Aún así recuerdo a mis padres.
nada más que indiferencia.

668
01:28:20,500 --> 01:28:22,200
¿Cómo pudo pasar eso?

669
01:28:26,000 --> 01:28:31,400
No lo sé.
-Pregunta difícil, respuesta fácil.

670
01:28:31,700 --> 01:28:36,300
Estoy cansado, quieres una respuesta simple,
y no tengo eso.

671
01:28:37,800 --> 01:28:42,100
estoy mortalmente enfermo
de todos ustedes.

672
01:28:49,700 --> 01:28:52,000
Pensé que lo disfrutaría un poco.

673
01:28:52,300 --> 01:28:57,300
Madre está cansada. Para el mal humor
Será mejor que vuelvas mañana.

674
01:28:57,800 --> 01:29:00,800
No existen las cañas bonitas,
esta noche.

675
01:29:02,600 --> 01:29:06,400
El cabrón nos tiene encerrados.
-¿Qué estás diciendo?

676
01:29:06,700 --> 01:29:11,400
Somos sus prisioneros.
-No me sorprende. Ya lo estaba.

677
01:29:11,800 --> 01:29:16,200
estaba delirando
que me querías en el trono.

678
01:29:16,600 --> 01:29:18,800
Esta vez perdimos.

679
01:29:19,100 --> 01:29:22,100
¿Crees que no tengo ninguna posibilidad?
-En efecto.

680
01:29:22,500 --> 01:29:26,300
sé cuando yo
sufrió una derrota.

681
01:29:26,600 --> 01:29:31,600
se un buen chico
lame tus heridas y vete a dormir.

682
01:29:31,900 --> 01:29:35,400
Voy a ser rey.
-Sí, pero no este año.

683
01:29:35,800 --> 01:29:39,400
Acepta eso. Deshazte de él.
-No puedo.

684
01:29:39,700 --> 01:29:45,800
No es tan difícil. Repite conmigo:
John gana, yo pierdo.

685
01:29:47,400 --> 01:29:49,700
¿Qué pasa si Juan muere?

686
01:29:56,700 --> 01:30:01,000
Tiene un cuchillo.
-Naturalmente. Todos tenemos eso.

687
01:30:01,300 --> 01:30:04,600
Es el año 1183 y somos bárbaros.

688
01:30:12,800 --> 01:30:17,700
Y eso también queremos saberlo.
Niños de todos modos.

689
01:30:20,300 --> 01:30:22,800
La guerra viene de nuestro interior.

690
01:30:24,000 --> 01:30:30,200
No del curso de la historia,
por justicia o injusticia.

691
01:30:30,700 --> 01:30:36,800
No por ideales, religión.
o opiniones políticas.

692
01:30:39,200 --> 01:30:41,500
Nosotros mismos somos los asesinos.

693
01:30:42,900 --> 01:30:48,700
Generamos guerra.
Quien lo lleva con nosotros como la sífilis.

694
01:30:50,700 --> 01:30:55,900
Los ríos huelen a cadáveres
porque los vivos están podridos.

695
01:31:02,400 --> 01:31:04,500
Por el amor de Dios.

696
01:31:11,800 --> 01:31:16,200
No podemos encontrarnos
amar un poquito?

697
01:31:21,400 --> 01:31:26,200
Así comienza la paz. tenemos
tantas razones para amarnos.

698
01:31:26,600 --> 01:31:31,700
Que tienen tantas posibilidades.

699
01:31:32,200 --> 01:31:34,600
¿Quién puede cambiar el mundo?

700
01:31:34,700 --> 01:31:38,900
¿Y qué hace Philippe?
mientras nos abrazamos?

701
01:31:39,200 --> 01:31:44,800
Eso es cierto. Felipe.
¿Quién iba a iniciar una guerra?

702
01:31:45,300 --> 01:31:48,600
Si padre lo escucha, estoy perdido.
-Calma.

703
01:31:48,900 --> 01:31:51,200
Eres un gran asesor.

704
01:31:51,500 --> 01:31:55,000
No hagas nada por tu cuenta.
Déjamelo a mí.

705
01:32:07,800 --> 01:32:10,600
Conspira con Philippe.

706
01:32:10,900 --> 01:32:13,900
Lo convenciste para que fuera a la guerra.

707
01:32:15,200 --> 01:32:19,400
Qué niño tan valioso.
Se ha desheredado a sí mismo.

708
01:32:19,800 --> 01:32:24,700
Cuando le digo a Henry
lo que ha hecho Juan...

709
01:32:25,100 --> 01:32:27,000
Necesito algo de tiempo.

710
01:32:28,400 --> 01:32:32,900
Mantén a John alejado de Philippe por un tiempo.
-A su servicio.

711
01:32:33,300 --> 01:32:39,900
Tienes que irte. Habla primero con Philippe.
Prométele el Vexin o Bretaña.

712
01:32:40,400 --> 01:32:43,500
Cuando John pierde el favor,
veremos más adelante.

713
01:32:43,800 --> 01:32:47,900
Ve a hablar tú mismo con Philippe.
Eres el diplomático.

714
01:32:49,400 --> 01:32:53,000
Eres amigo de él.

715
01:32:54,800 --> 01:32:58,100
Lo conoces. Yo no.

716
01:33:08,200 --> 01:33:10,700
Prométele lo que quiera.

717
01:33:20,100 --> 01:33:25,200
Ahora lo tengo.
Johnny es su favorito, piensa.

718
01:33:25,500 --> 01:33:29,800
Luego mete el cuchillo entre las costillas.
Cuchillos, cuchillos.

719
01:33:31,300 --> 01:33:37,600
¿Dónde está el espejo? Soy Leonora.
No aparto la cara de nada.

720
01:33:42,600 --> 01:33:44,400
Que chica tan hermosa.

721
01:33:46,100 --> 01:33:49,500
¿Cómo hizo su rey?
¿Puedes dejarla?

722
01:34:41,500 --> 01:34:45,600
Va según lo planeado.
Mañana el trono puede ser mío.

723
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
¿Sigues de mi lado?

724
01:34:52,700 --> 01:34:57,600
Tenemos a todo el grupo contra nosotros.
¿Puedo contar contigo?

725
01:34:58,000 --> 01:35:04,900
¿Y tú me gustas? Todo suelo inglés
en Francia, a cambio de mi apoyo?

726
01:35:06,500 --> 01:35:08,500
¿Entonces somos aliados?

727
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
Por naturaleza.

728
01:35:19,700 --> 01:35:23,600
Esto requiere algo solemne,
pero no tengo tiempo.

729
01:35:23,900 --> 01:35:27,100
tengo que decirle a padre
de la traición de Juan.

730
01:35:28,600 --> 01:35:32,200
Apestas. ¿Sabías?

731
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
Eres un apestoso y apestas.

732
01:35:36,300 --> 01:35:40,700
Venir también. Hemos terminado aquí.
-Te mataré. Una daga.

733
01:35:48,600 --> 01:35:52,700
Stumper. Si eres un príncipe,
Hay esperanza para los monos.

734
01:35:53,100 --> 01:35:58,100
Quería salvarte.
No era yo quien acudiría a mi padre, sino él.

735
01:35:58,400 --> 01:36:02,200
Estaba planeando delatarte.
Puedes verlo en él.

736
01:36:02,600 --> 01:36:07,700
Es cierto.
-No sé quiénes son mis amigos.

737
01:36:08,900 --> 01:36:10,600
Felipe.

738
01:36:15,300 --> 01:36:18,500
¿Podemos?
-Para eso están las cortinas.

739
01:36:20,800 --> 01:36:24,100
Arruiné todo. Nunca aprendo.

740
01:36:47,700 --> 01:36:51,500
Te acabas de ir a la cama.
Volveré mañana.

741
01:36:52,800 --> 01:36:54,800
Adelante.

742
01:36:55,100 --> 01:36:59,500
Mamá me envió.
-Solo entra.

743
01:37:00,900 --> 01:37:04,900
Nuestros alquimistas tienen
descubrió la destilación.

744
01:37:06,300 --> 01:37:11,400
A esto lo llamamos brandy.
-Henry me tiene cautivo.

745
01:37:11,900 --> 01:37:13,700
¿Te parece divertido?

746
01:37:15,100 --> 01:37:17,400
¿Entonces por qué esa sonrisa?

747
01:37:19,900 --> 01:37:25,200
Pensé, no preguntes por qué
la última vez que estuviste en París.

748
01:37:25,500 --> 01:37:30,200
¿Ya han pasado dos años?
-Podría ser. Necesito un ejército.

749
01:37:30,600 --> 01:37:34,200
Aquí. Contra el frío.
-Necesito soldados.

750
01:37:38,600 --> 01:37:43,900
¿He cambiado?
¿Crees que parezco mayor?

751
01:37:44,400 --> 01:37:49,600
Fueron dos años duros.
Tuve que aprender a ser rey.

752
01:37:49,900 --> 01:37:54,400
Quiero una respuesta. Sí o no.
-Entonces tendrás que esperar un rato.

753
01:37:56,300 --> 01:38:01,700
He cambiado. ya no soy
Ese niño al que le enseñaste a cazar.

754
01:38:03,100 --> 01:38:10,100
Recuerda cómo acorralamos a los cerdos,
¿Tú marcas el camino, yo lo sigo con dificultad?

755
01:38:10,500 --> 01:38:15,400
Todo el día. No te vayas.
-Necesito saber si me ayudarás.

756
01:38:15,800 --> 01:38:19,000
Sentarse. Entonces hablaremos de ello.

757
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Nunca escribes.
-A nadie.

758
01:38:25,600 --> 01:38:30,200
¿Por qué debería hacerte rey?
¿Y no Geoffrey o John?

759
01:38:30,600 --> 01:38:36,300
¿Por qué elegirte como enemigo?
¿En lugar del perdedor o el furtivo?

760
01:38:42,900 --> 01:38:46,000
¿Seríamos enemigos?
-Ya estamos discutiendo.

761
01:38:49,100 --> 01:38:51,000
Buenas noches.

762
01:38:54,300 --> 01:38:56,800
Todavía eres un niño.

763
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
En cierto modo.
¿Qué quieres decir?

764
01:39:06,100 --> 01:39:09,400
No me preguntas qué tengo para ofrecer.
-Estoy escuchando.

765
01:39:09,800 --> 01:39:13,900
Obtienes el Vexin. Y Bretaña.
-Eso es de Geoffrey.

766
01:39:14,300 --> 01:39:18,200
¿Eso importa?
-Para Geoffrey tal vez. ¿Y más?

767
01:39:18,500 --> 01:39:20,100
Eso es todo.

768
01:39:21,600 --> 01:39:25,600
¿Y qué quieres de mí?
-Dos mil soldados.

769
01:39:25,900 --> 01:39:30,400
Quinientos jinetes.
Armas y equipo de asedio.

770
01:39:32,900 --> 01:39:34,700
¿Qué otra cosa?

771
01:39:35,900 --> 01:39:40,300
nunca escribí
porque no esperaba una respuesta.

772
01:39:47,200 --> 01:39:51,800
Ya estabas casado.
-¿Eso importa?

773
01:39:52,200 --> 01:39:53,800
¿Entonces no?

774
01:40:02,300 --> 01:40:06,700
En esos dos años he
visto cada rincón del infierno.

775
01:40:07,000 --> 01:40:11,300
Peculiar. yo estoy ahí
no encontrado.

776
01:40:19,700 --> 01:40:22,900
Aún no lo has dicho
que me amas.

777
01:40:25,000 --> 01:40:27,000
Todo a su debido tiempo.

778
01:41:03,500 --> 01:41:07,700
No es demasiado tarde para ti, ¿verdad?
-Estaba esperando tu llegada.

779
01:41:25,800 --> 01:41:29,800
¿A quién deberían nuestras negociaciones?
continuar.

780
01:41:31,700 --> 01:41:37,200
Siempre espero ver a tu padre en ti.
-No hay ninguno.

781
01:41:37,600 --> 01:41:43,400
Le extraño. es ricardo
si la reina ya te ha visitado?

782
01:41:43,900 --> 01:41:47,300
¿Eso importa?
Si no, vendrán.

783
01:41:47,600 --> 01:41:51,900
Quiero llegar a un acuerdo.
Hasta ahora te estoy vendiendo poco.

784
01:41:52,300 --> 01:41:54,800
De hecho, nada es suficiente.

785
01:41:55,900 --> 01:42:02,600
Lástima que no te gusto. tu padre
Siempre decía: sé amigo del más fuerte.

786
01:42:03,100 --> 01:42:05,500
Por eso todos eran sus amigos.

787
01:42:05,800 --> 01:42:09,000
Quiero paz.
-A la mierda tu paz.

788
01:42:09,400 --> 01:42:13,500
Tu padre había derramado lágrimas.
-Era un llorón.

789
01:42:13,900 --> 01:42:16,400
Pierdes una guerra.

790
01:42:18,000 --> 01:42:22,300
No puedo perder, Henry.
tengo el tiempo.

791
01:42:23,500 --> 01:42:29,400
Tienes brazos grandes y fuertes. tu puedes
Todavía me pellizcas como una hoja de lechuga.

792
01:42:29,900 --> 01:42:35,200
Pero todo requiere cada vez más esfuerzo.
El reloj de arena es implacable.

793
01:42:36,500 --> 01:42:39,300
No tengo prisa. Tengo todo el tiempo.

794
01:42:39,600 --> 01:42:45,600
¿Y si me apuro? Cuando digo:
¿Inglaterra está en guerra con Francia?

795
01:42:46,000 --> 01:42:50,800
Entonces Francia capitula.
No tengo que luchar para ganar.

796
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Cualesquiera que sean las provincias que conquistes,
no los conservarás por mucho tiempo.

797
01:42:56,500 --> 01:43:02,500
¿No tienes ni un gramo de coraje?
-A veces. Es como el flujo y reflujo.

798
01:43:04,300 --> 01:43:09,600
Me gustaría dejarte ir a veces
sobre Eleonora. Más brandy.

799
01:43:10,000 --> 01:43:14,900
¿Lo sabes?
-En Irlanda lo llevan quemando desde hace siglos.

800
01:43:20,000 --> 01:43:23,600
Las cosas se ven sombrías para Henry, ¿no?

801
01:43:24,800 --> 01:43:30,200
Si Richard te pregunta,
Le prometes armas, soldados, todo.

802
01:43:30,500 --> 01:43:35,000
Probablemente.
-Y cuando llegue el momento, te retiras.

803
01:43:35,400 --> 01:43:41,000
¿No harías lo mismo?
-Deja que los hijos de Henry peleen contra él.

804
01:43:41,500 --> 01:43:43,700
Precisamente.

805
01:43:44,000 --> 01:43:48,000
Tienes potencial.
Ése es un pensamiento de primera clase.

806
01:43:55,500 --> 01:43:57,500
¿Buenas noches? ¿Vas a ir de nuevo?

807
01:43:59,500 --> 01:44:03,600
¿En qué coincidimos entonces?
-Desenvolver regalos después de misa.

808
01:44:04,000 --> 01:44:09,300
Aún no hemos terminado.
-Sí. Fue muy satisfactorio.

809
01:44:09,700 --> 01:44:14,300
¿Qué es tan satisfactorio?
-Yo gano. No te lo perdiste, ¿verdad?

810
01:44:14,700 --> 01:44:20,400
No sé nada.
-Ahora sé cómo piensas, cómo eres.

811
01:44:20,800 --> 01:44:25,100
Tienes tu estrategia completa
revelado.

812
01:44:25,500 --> 01:44:31,600
Sé exactamente lo que te gusta y lo que no te gusta.
va a hacer. Y no te dije nada.

813
01:44:32,100 --> 01:44:37,200
Entonces, si mis viejos ojos ven bien,
Yo gané. Dormez bien.

814
01:44:39,800 --> 01:44:42,300
Humillaste a mi padre.

815
01:44:43,500 --> 01:44:49,100
Lo acosaste, sedujiste a su esposa.
y ganó todas las guerras contra él.

816
01:44:49,500 --> 01:44:55,800
Ignoraste los tratados y lo pusiste
loco. Y él también te amaba.

817
01:44:56,200 --> 01:44:59,500
Sabía lo que era el amor. Tú no.

818
01:44:59,800 --> 01:45:03,100
Yo se como los padres
vivir en hijos.

819
01:45:03,500 --> 01:45:08,900
Como rey tienes principios.
¿Cuál es su posición sobre la sodomía?

820
01:45:09,300 --> 01:45:14,000
¿Cómo te sientes al respecto?
chicos haciéndolo con chicos?

821
01:45:16,700 --> 01:45:21,000
Hay tantas historias sobre Richard.
la ronda.

822
01:45:22,300 --> 01:45:28,300
¿Cuál es tu versión para comparar?
-Se acercó a mí cuando tenía quince años.

823
01:45:28,700 --> 01:45:33,400
¿Quiénes cazaban, mi caballo?
Tropecé y caí.

824
01:45:33,700 --> 01:45:37,000
yo vine a
cuando Richard me tocó.

825
01:45:37,300 --> 01:45:44,200
'Philippe, ¿me amas?'
Y dije que sí. ¿Sabes por qué?

826
01:45:44,700 --> 01:45:48,700
Para que un día tu
para poder contar toda la historia.

827
01:45:49,100 --> 01:45:55,100
No tienes idea de lo que tuve que hacer
superar. O tal vez:

828
01:45:55,500 --> 01:45:59,400
Imagínate, estás abrazando
una puta sifilítica...

829
01:45:59,800 --> 01:46:06,400
tuerce tus labios en una sonrisa,
y dice: Sí, te amo.

830
01:46:06,900 --> 01:46:09,400
Y creo que eres hermosa.

831
01:46:12,800 --> 01:46:15,300
No sé cómo lo logré.

832
01:46:18,000 --> 01:46:19,900
No sucedió de esa manera.

833
01:46:21,600 --> 01:46:24,500
Sí.
-Me amaste.

834
01:46:24,800 --> 01:46:26,600
Ni un momento.

835
01:46:29,200 --> 01:46:35,000
Por favor vete. No te quiero aquí.
-No es divertido estar aquí.

836
01:46:35,400 --> 01:46:39,400
El hipócrita real
Ciertamente piensa que soy perverso.

837
01:46:39,800 --> 01:46:43,300
Tu madre estará feliz.
-Él ya lo sabe.

838
01:46:43,700 --> 01:46:45,800
Ella me envió.

839
01:46:48,500 --> 01:46:51,400
Eres verdaderamente hijo de tu madre.

840
01:46:55,800 --> 01:46:59,100
¿Cuál de tus cuatro hijos?
entonces llamas tuyo?

841
01:46:59,400 --> 01:47:04,600
No Henry, mi hermano enterrado,
ese completo idiota?

842
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
¿Por qué siempre él y nunca yo?
-Era el mayor.

843
01:47:09,300 --> 01:47:13,700
¿Fue solo eso?
-Te pusiste del lado de Eleonora.

844
01:47:14,100 --> 01:47:17,200
No me preguntaste nada.
No pronunciaste mi nombre.

845
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Vine inmediatamente.
Habría hecho cualquier cosa por ti.

846
01:47:23,400 --> 01:47:26,800
No es mi culpa.

847
01:47:27,100 --> 01:47:32,300
Sólo tú importabas.
-No es cierto. Querías mi reino.

848
01:47:32,700 --> 01:47:36,100
Quédate con eso.
Espero que te mate.

849
01:47:36,500 --> 01:47:41,900
Gracias a Dios todavía tengo un hijo.
Gracias a Dios Juan está aquí.

850
01:47:42,200 --> 01:47:44,800
¿Y a quién le agradecemos por Geoffrey?

851
01:47:50,100 --> 01:47:55,600
No piensas mucho en mí.
-No tengo ninguna opinión sobre ti en absoluto.

852
01:48:01,000 --> 01:48:05,700
Dijeron que tenía tus manos.
Quién sabe, tal vez tenga más de ti.

853
01:48:06,100 --> 01:48:08,600
Intenta verme.

854
01:48:08,900 --> 01:48:13,300
No soy un guerrero como Richard,
pero vino a traicionarte.

855
01:48:13,700 --> 01:48:20,300
Tampoco soy lo que sea
que ves en Juan.

856
01:48:20,800 --> 01:48:24,800
Él también te traicionó.
-¿Te haría rey?

857
01:48:25,100 --> 01:48:28,900
Me haces rey
porque no hay nadie más.

858
01:48:29,300 --> 01:48:34,100
Me convertiría en su canciller.
Pregúntale por qué.

859
01:48:34,500 --> 01:48:40,400
Porque incité a John a la traición.
-Debiste haberlo intentado.

860
01:48:40,900 --> 01:48:44,600
pero estoy seguro
que Juan me ama.

861
01:48:44,900 --> 01:48:48,100
Como un glotón por su comida.

862
01:48:50,100 --> 01:48:52,200
Eres un sucio bastardo.

863
01:49:09,600 --> 01:49:13,100
No es lo que piensas.
-¿Qué estoy pensando?

864
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
Lo que dijo Geoffrey.

865
01:49:16,700 --> 01:49:20,100
Nunca conspiraría contra ti.
Nunca.

866
01:49:21,900 --> 01:49:26,100
Lo sé.
Eres un buen chico.

867
01:49:29,600 --> 01:49:35,100
¿Puedo irme? Es tarde.
Ya debería haber estado en la cama.

868
01:49:36,400 --> 01:49:40,100
¿No podías esperar?
¿No confiaste en mí?

869
01:49:41,400 --> 01:49:45,900
Todo fue para ti. Lo habría creído.
-Ah, qué tristeza.

870
01:49:46,200 --> 01:49:50,200
¿Para quién crees?
que construí mi imperio?

871
01:49:50,600 --> 01:49:55,400
¿Papá hizo eso por mí?
¿Cuándo lo recibiré?

872
01:49:55,800 --> 01:49:58,000
Cuando te enterremos.

873
01:50:01,600 --> 01:50:05,600
Ya eres como ellos.
Después de todo lo que te he dado.

874
01:50:06,100 --> 01:50:11,500
Sé lo que me diste.
-Te amaba, Johnny.

875
01:50:11,900 --> 01:50:19,000
Eres un bastardo de sangre fría.
No amas a nada ni a nadie.

876
01:50:24,100 --> 01:50:29,300
¿Ves? Soy el único que queda.

877
01:50:29,700 --> 01:50:31,400
Toma, padre.

878
01:50:35,700 --> 01:50:37,700
Aquí estoy.

879
01:50:54,700 --> 01:50:59,600
Mi biografía será más fácil de leer.
de lo que ha sido mi vida.

880
01:51:01,200 --> 01:51:06,700
Henry FitzEmpress, rey a los 21 años,
el primer Plantagenet.

881
01:51:08,800 --> 01:51:13,600
El guerrero más grande de
una época combativa. Un líder.

882
01:51:14,000 --> 01:51:17,400
Era justo cuando podía serlo.

883
01:51:17,600 --> 01:51:21,900
Él gobernó un imperio
tan grande como el de Carlomagno.

884
01:51:22,200 --> 01:51:26,200
Se casó con una mujer por amor.
quien era una leyenda.

885
01:51:26,600 --> 01:51:33,700
Ni Roma, ni Alejandría, ni
Camelot tenía una reina así.

886
01:51:34,200 --> 01:51:36,600
Y ella le dio muchos hijos.

887
01:51:39,800 --> 01:51:42,000
Pero no hijos.

888
01:51:44,900 --> 01:51:48,300
El rey Enrique consiguió...

889
01:51:50,800 --> 01:51:52,900
sin hijos.

890
01:51:56,200 --> 01:51:59,500
Le dieron tres criaturas bigotudas.

891
01:52:00,600 --> 01:52:02,600
Pero él lo repudió.

892
01:52:04,900 --> 01:52:07,000
No eres mía.

893
01:52:09,900 --> 01:52:14,400
No te reconozco.
Ninguno de ustedes obtendrá mi corona.

894
01:52:14,700 --> 01:52:20,600
No os dejo nada. te deseo y
nada más que un desastre para sus hijos.

895
01:52:24,500 --> 01:52:27,100
Mis hijos están muertos.

896
01:53:25,500 --> 01:53:31,500
Mis hijos están muertos.
Perdí a mis hijos. Todo.

897
01:53:50,800 --> 01:53:54,900
el ganso de navidad está en un asador

898
01:53:55,300 --> 01:54:00,100
el vino de navidad está en la sartén

899
01:54:00,500 --> 01:54:04,300
el fuego navideño está brillando

900
01:54:11,100 --> 01:54:15,600
No hay nadie más cantando.
Parece Cuaresma.

901
01:54:16,000 --> 01:54:22,500
Cuando era pequeña era Navidad.
un momento confuso para mí...

902
01:54:23,000 --> 01:54:27,200
con dos reyes en Tierra Santa:
Dios y el tío Raymond.

903
01:54:27,600 --> 01:54:30,200
Nunca supe de quién era el cumpleaños.

904
01:54:30,500 --> 01:54:35,200
Henry no está allí.
-Entonces podremos cotillear sobre él.

905
01:54:41,400 --> 01:54:43,100
Vino especiado.

906
01:54:44,500 --> 01:54:47,300
Eso es cierto. A Henry le gustó eso.

907
01:54:51,200 --> 01:54:55,800
¿Puedo quedarme un rato?
-Ambos estamos invitados aquí.

908
01:54:56,200 --> 01:55:01,500
Alojados como pobres.
Nosotros tres en una cama.

909
01:55:04,600 --> 01:55:11,100
¿Alguna vez has amado a Henry?
-¿Alguna vez? ¿Antes del Diluvio, quieres decir?

910
01:55:11,600 --> 01:55:14,800
¿En la época de Rosamund?

911
01:55:15,200 --> 01:55:21,100
Prehistoria. Estar ahí
no hay crónicas ni testigos presenciales del mismo.

912
01:55:22,900 --> 01:55:29,000
Retratos de ruedas. Ella era más hermosa que tú.
-Mucho mejor. Con violeta en los ojos.

913
01:55:30,000 --> 01:55:35,500
Y dientes regulares.
Un rasgo de belleza poco común.

914
01:55:35,900 --> 01:55:41,300
Ella se reía demasiado
pero masticado como una verdadera dama.

915
01:55:41,600 --> 01:55:46,900
Todavía la odias.
-No. Pero luego lo hizo.

916
01:55:47,300 --> 01:55:52,700
él le dio mi asiento
y eso fue difícil de tragar.

917
01:55:53,200 --> 01:55:57,600
Ella, como tú, estaba a la cabeza.
de la mesa. En mi silla.

918
01:55:58,000 --> 01:56:00,700
Así que la envenenaste.

919
01:56:02,000 --> 01:56:05,600
No, no envenené a Rosamund.

920
01:56:06,000 --> 01:56:10,600
Aunque recé por su muerte
y sonrió cuando llegó.

921
01:56:11,900 --> 01:56:16,000
¿Por qué no estás feliz?
¿Que todavía logras fascinar a Henry?

922
01:56:16,400 --> 01:56:20,500
simplemente no puedo hacerlo
para compadecerte.

923
01:56:20,800 --> 01:56:23,100
¿Por qué lástima?

924
01:56:26,000 --> 01:56:30,600
Tu amas a Henry,
sino también de su reino.

925
01:56:31,000 --> 01:56:36,100
Cuando lo ves, ves ciudades,
una costa, campos e impuestos.

926
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Sólo veo a Henry.

927
01:56:43,300 --> 01:56:47,800
¿No puedes dármelo?
-Hace mucho que renuncié.

928
01:56:48,200 --> 01:56:53,600
Todavía pensé que podía golpearte.
¿Siempre has sido así?

929
01:56:54,000 --> 01:56:59,300
¿Antes, cuando te adoraba?
-Lo más probable es que sí.

930
01:57:00,600 --> 01:57:06,300
Me han dado por perdido. estoy aquí
para darle lo que quiera.

931
01:57:09,600 --> 01:57:13,200
¿Sabes lo que me gustaría?
para navidad?

932
01:57:13,500 --> 01:57:16,500
Me gustaría verte sufrir.

933
01:57:23,300 --> 01:57:26,600
Alaïs, haré cualquier cosa por ti.

934
01:57:41,800 --> 01:57:48,100
Que estrellas. son buenos ojos
quienes descubren uno nuevo entre ellos.

935
01:57:48,500 --> 01:57:51,300
¿Tienes frío?
-Tengo vino caliente.

936
01:57:51,600 --> 01:57:57,300
¿Había menos estrellas en el pasado?
Eso siempre seguirá siendo un misterio.

937
01:57:57,700 --> 01:58:01,000
¿Qué es esto?
-Vino caliente.

938
01:58:01,300 --> 01:58:05,000
Simplemente te vas por un tiempo.
Mi viuda quiere verme.

939
01:58:09,300 --> 01:58:11,600
Ella te quiere de vuelta.

940
01:58:20,200 --> 01:58:22,000
¿Quieres que vuelva?

941
01:58:23,500 --> 01:58:28,800
Ella cree que sí. ella piensa que
La necesidad de amor nunca desaparece.

942
01:58:29,200 --> 01:58:30,800
Hay algo en eso.

943
01:58:31,100 --> 01:58:37,600
Sigues siendo un puente levadizo
que se humilla ante todos.

944
01:58:38,800 --> 01:58:42,000
a mi edad
Ya hay poco tráfico.

945
01:58:42,400 --> 01:58:44,800
Por tu eterna salud.

946
01:58:47,000 --> 01:58:48,900
Mi esposa.

947
01:58:52,300 --> 01:58:55,400
¿Qué querías decirme?

948
01:58:57,500 --> 01:59:01,000
Quien lo arruinó.
-Así que lo que.

949
01:59:02,500 --> 01:59:06,200
Hablé con Ricardo.
-Ese chico simpático.

950
01:59:06,400 --> 01:59:10,300
Tuviste una pelea, dijo.
-Como siempre.

951
01:59:11,600 --> 01:59:14,700
Él cree que quieres desheredarlos.

952
01:59:15,000 --> 01:59:19,300
Me daré la vuelta, ¿no?
-Realmente no me importa.

953
01:59:19,500 --> 01:59:23,400
Dudo de cualquier cosa
Todavía me importa.

954
01:59:23,700 --> 01:59:29,800
solo tengo hambre por costumbre
y mis pasiones son los recuerdos.

955
01:59:30,300 --> 01:59:34,100
Escucharía tus mentiras durante horas
puede escuchar.

956
01:59:35,800 --> 01:59:40,100
¿Pero tu deseo está menguando?
-Estoy agotado.

957
01:59:40,400 --> 01:59:46,400
Entonces vete a dormir. Sueña conmigo con
picatostes .Henry /a mode de Caen.

958
01:59:46,800 --> 01:59:48,800
Basta.

959
01:59:51,800 --> 01:59:54,800
Todavía tengo que empezar.

960
01:59:55,200 --> 02:00:00,200
¿Qué deseas? ¿Mi nombre en papel?
Firmo todo.

961
02:00:00,600 --> 02:00:04,800
¿Aquitania para Juan?
Él, tú, cualquiera puede conseguirlo.

962
02:00:05,200 --> 02:00:09,300
¿A cambio de qué?
-Nada. Un poco de descanso.

963
02:00:09,700 --> 02:00:15,500
Que esto termine. envíame de vuelta,
enciérrame y déjame en paz.

964
02:00:18,200 --> 02:00:21,000
Te di mi palabra.

965
02:00:22,200 --> 02:00:28,000
¿Quieres una almohada? ¿Un chal?
¿Un taburete?

966
02:00:30,000 --> 02:00:35,500
Tu juramento es una blasfemia,
tu firma es papel desperdiciado.

967
02:00:35,900 --> 02:00:42,300
Te hago negro. Por favor preste atención.
-¿Cómo llegamos a este punto?

968
02:00:42,700 --> 02:00:45,100
Paso a paso.
-¿Y ahora?

969
02:00:45,400 --> 02:00:52,000
Aún tienes curiosidad, ¿verdad? tu puedes
No dudes en preguntarme sobre mis planes.

970
02:00:52,500 --> 02:00:57,400
Conquistar China, el Vaticano
saqueo. Será un dolor de cabeza para mí.

971
02:00:57,700 --> 02:01:03,500
Le daré a John mi tierra y me iré a dormir.
-Eres demasiado bueno. Tengo que bajarlo.

972
02:01:03,900 --> 02:01:10,600
No charles. dibujo con sangre,
con saliva o tinta azul cielo.

973
02:01:12,100 --> 02:01:14,400
Vamos, ya está.
-No.

974
02:01:14,700 --> 02:01:19,100
No creo que tenga un autógrafo
quiero de ti.

975
02:01:19,500 --> 02:01:21,100
¿En realidad?

976
02:01:22,300 --> 02:01:28,200
Sigue siendo un placer irritarte.
-¿No quieres mi país para John?

977
02:01:28,500 --> 02:01:32,400
Esa presunción es insoportable.
-Lo sé.

978
02:01:32,700 --> 02:01:37,200
No quieres ni a Richard ni a John.
-Lo entendiste.

979
02:01:37,600 --> 02:01:41,800
Bien entonces. Déjame sorprenderme.
¿Qué deseas?

980
02:01:42,200 --> 02:01:44,200
Una nueva esposa.

981
02:01:56,600 --> 02:01:58,800
Entonces quieres divorciarte de mí.

982
02:02:01,400 --> 02:02:06,600
¿Cree que el Papa está involucrado?
-Él no sería Papa sin mí.

983
02:02:07,100 --> 02:02:10,000
Sale Eleonora, entra Alaïs. ¿Por qué?

984
02:02:10,300 --> 02:02:14,100
una nueva mujer
Me dará hijos, mujer.

985
02:02:14,500 --> 02:02:18,300
Como si ya no tuvieras suficiente.
-Quiero un hijo.

986
02:02:18,600 --> 02:02:23,800
Todos esos hijos tuyos con granjeras,
cuantos cabrones son esos?

987
02:02:24,100 --> 02:02:27,200
Todos mis hijos son bastardos.
-¿Vas a continuar?

988
02:02:27,600 --> 02:02:30,700
Atentamente.
-Tus hijos son parte de ti.

989
02:02:31,000 --> 02:02:34,800
Como verrugas y espinillas.
Haré que se los quiten.

990
02:02:35,200 --> 02:02:40,200
Son nuestros juntos.
-Por supuesto. Y qué linda pareja son.

991
02:02:40,600 --> 02:02:44,200
Geoffrey.
Un chico del que estar orgulloso.

992
02:02:44,600 --> 02:02:48,900
Ese no es un humano
sino una construcción de ruedas dentadas.

993
02:02:51,900 --> 02:02:53,600
John.

994
02:02:57,100 --> 02:03:00,200
¿Su última traición fue idea tuya?

995
02:03:03,000 --> 02:03:06,500
Cuando mentía, siempre decía: todavía es joven.

996
02:03:06,900 --> 02:03:10,400
Sobre su engaño dije:
todavía es un niño.

997
02:03:10,700 --> 02:03:14,100
El roba, putas
y golpea a sus siervos.

998
02:03:14,500 --> 02:03:19,200
Le hicimos un hombre así.
-No. Juan es tu trabajo.

999
02:03:19,600 --> 02:03:22,900
Y Richard el tuyo.

1000
02:03:25,900 --> 02:03:29,600
¿Cómo pudiste enviárselo a Philippe?
-Yo estaba...

1001
02:03:31,600 --> 02:03:36,700
Estaba cansado y ocupado.
Eran amigos.

1002
02:03:37,200 --> 02:03:40,400
Él era el mejor.

1003
02:03:40,600 --> 02:03:45,200
Pero lo has tenido desde que eras joven.
capturado. No tuve la oportunidad.

1004
02:03:45,600 --> 02:03:48,900
No querías una oportunidad.
-Lo llevaste contigo.

1005
02:03:49,300 --> 02:03:54,000
Podrías extrañarme, pero no a él.
-Me obligaste a hacer lo que hice.

1006
02:03:54,400 --> 02:03:57,600
Tuve que levantarme de la cama por él.
-Yo por Rosamund.

1007
02:03:57,900 --> 02:04:01,000
No es tan simple. Definitivamente no.

1008
02:04:01,300 --> 02:04:04,800
Te adoraba. Aún.

1009
02:04:06,400 --> 02:04:13,300
De todas tus mentiras, esa es la peor.
-Por eso lo guardé por ahora.

1010
02:04:16,500 --> 02:04:20,800
quien destruyo todo
todo lo que tocamos.

1011
02:04:23,000 --> 02:04:26,000
Realmente tienes que darnos eso.

1012
02:04:38,100 --> 02:04:41,200
¿Te acuerdas?
que nos conocimos?

1013
02:04:46,000 --> 02:04:51,200
Como si fuera ayer.
-Apenas te vi, con ese sol tan brillante.

1014
02:04:52,700 --> 02:04:55,500
Llovió. No importa.

1015
02:04:55,800 --> 02:05:00,800
No se dijo mucho.
-Muy poco.

1016
02:05:03,600 --> 02:05:06,500
Nunca había visto algo tan hermoso.

1017
02:05:06,900 --> 02:05:12,700
Caminé hacia ti y te toqué.

1018
02:05:13,100 --> 02:05:16,100
¿Dónde encontré el coraje?

1019
02:05:19,000 --> 02:05:20,800
En mis ojos.

1020
02:05:23,900 --> 02:05:25,800
Te amaba.

1021
02:05:50,100 --> 02:05:52,200
Sin divorcio.

1022
02:05:54,900 --> 02:05:57,100
No habrá divorcio.

1023
02:05:58,600 --> 02:06:00,600
¿No?

1024
02:06:00,800 --> 02:06:04,700
Lo siento, pero lo harás
tener que vivir sin ella.

1025
02:06:07,300 --> 02:06:11,400
Fue sólo una moda pasajera.
-Qué alivio.

1026
02:06:11,700 --> 02:06:14,000
No quería perderte.

1027
02:06:18,900 --> 02:06:23,000
Sólo por curiosidad intelectual:

1028
02:06:23,400 --> 02:06:27,000
¿Cómo diablos pudiste perderme?

1029
02:06:27,400 --> 02:06:32,800
¿Nos veremos algún día? ¿Alguna vez vendré?
visitarte? ¿No estoy siempre en otra parte?

1030
02:06:33,200 --> 02:06:40,200
¿Nos escribimos? envío barcos
lleno de regalos? Déjame saludarte?

1031
02:06:40,600 --> 02:06:44,400
No soy tuyo.
No compartimos nada entre nosotros.

1032
02:06:44,800 --> 02:06:48,300
¿Cómo puedes perderme?
-¿No sientes las cadenas?

1033
02:06:48,600 --> 02:06:51,600
sabes que no lo hago
deja que se detenga.

1034
02:06:52,000 --> 02:06:55,100
Sólo tengo que ganar tiempo.

1035
02:06:59,400 --> 02:07:03,200
Cada enemigo que tienes
Tiene amigos en Roma.

1036
02:07:05,600 --> 02:07:07,300
Le estamos costando tiempo.

1037
02:07:07,600 --> 02:07:12,800
No estoy rechazando.
Puedo durar muchos años más.

1038
02:07:13,200 --> 02:07:17,600
¿Cuantos años?
Supongamos que logro alargarlo durante un año.

1039
02:07:17,900 --> 02:07:21,700
Supongamos que su primer hijo muere.
Puede suceder.

1040
02:07:22,100 --> 02:07:28,200
Supongamos que su segundo hijo es una niña.
¿Cuántos años tiene papá ahora?

1041
02:07:28,600 --> 02:07:33,700
¡Qué magro, desvencijado,
pálido, marchito.

1042
02:07:34,200 --> 02:07:38,900
descendencia medio ciega y lisiada
¿Todavía crees que puedes concebir?

1043
02:07:40,200 --> 02:07:45,800
Es dulce que estés tan preocupado.
-Y cuando, como es inevitable, mueras.

1044
02:07:46,200 --> 02:07:50,400
¿Qué pasará con tu frágil Alaïs?
¿Y su joven príncipe?

1045
02:07:50,800 --> 02:07:55,500
¿Crees que Richard está esperando?
¿Hasta que el lío sea grande?

1046
02:07:58,200 --> 02:08:03,500
No le dejarías hacer algo así.
-Lo empujaría a la guardería.

1047
02:08:04,800 --> 02:08:09,100
No eres tan cruel.
-No te preocupes. Entonces ya estás muerto.

1048
02:08:10,700 --> 02:08:15,600
¿Qué deseas?
-Igual que tú. Un rey como un hijo.

1049
02:08:17,200 --> 02:08:22,100
Puedes hacer más. Yo no.
¿Crees que quiero extinguirme?

1050
02:08:22,500 --> 02:08:26,400
Estás haciendo a mi hijo a un lado
¿Y luego me llamas cruel?

1051
02:08:26,700 --> 02:08:32,800
Durante diez años vives con todo lo que hago.
Estoy perdido. Tienes otra mujer.

1052
02:08:33,200 --> 02:08:38,200
¿Y luego soy cruel? yo te lo haría
Puedes pelar como si pelas una pera.

1053
02:08:38,600 --> 02:08:41,600
Dios mismo lo haría
llámalo justicia.

1054
02:08:44,900 --> 02:08:46,800
Voy a morir pronto.

1055
02:08:46,900 --> 02:08:52,100
Un día viva el rey
cantado para otra persona.

1056
02:08:52,500 --> 02:08:56,300
Que sea un hijo mío.
-Permanezco impasible.

1057
02:08:56,700 --> 02:09:00,900
No tengo hijos.
-Ya tienes demasiados.

1058
02:09:04,300 --> 02:09:06,900
De quién soy el éxito. Voy.

1059
02:09:08,300 --> 02:09:10,900
¿A Roma?
-Ahí vive el Papa.

1060
02:09:11,300 --> 02:09:16,600
No tienes agallas.
-Dile eso al culo de mi caballo.

1061
02:09:17,000 --> 02:09:22,100
Me desharé de ti en Semana Santa.
Los días de tu reina están contados.

1062
02:09:22,500 --> 02:09:25,400
Si te vas, nos enfrentaremos a ti.
-¿OMS?

1063
02:09:25,700 --> 02:09:28,800
Richard, Geoffrey, John y yo.

1064
02:09:29,200 --> 02:09:33,200
¿Ustedes unidos?
Cuando a los cerdos les salen alas.

1065
02:09:33,500 --> 02:09:36,100
Entonces hay mañana
tocino en los árboles.

1066
02:09:36,400 --> 02:09:41,100
Les das uno común
enemigo: nuevos hijos.

1067
02:09:41,500 --> 02:09:46,100
¿Nosotros tres contra mí?
-Y Felipe. Él también participaría.

1068
02:09:48,200 --> 02:09:50,600
Eso es cierto. Él lo haría.

1069
02:09:52,800 --> 02:09:57,900
¿Todavía quieres ir a Roma?
Te entendí.

1070
02:09:59,600 --> 02:10:03,500
¿Llevaré mil hombres conmigo?
¿O es demasiado llamativo?

1071
02:10:03,900 --> 02:10:07,700
Simplemente fanfarronea.
-Pobre alma.

1072
02:10:09,400 --> 02:10:12,000
¿Cómo te lo digo suavemente?

1073
02:10:13,200 --> 02:10:16,300
Cometiste un error de cálculo.

1074
02:10:16,700 --> 02:10:20,800
Deberías haberlo prometido
que te comportarías.

1075
02:10:21,200 --> 02:10:25,600
Entonces habría liberado a tus hijos
al motín.

1076
02:10:27,000 --> 02:10:30,600
No vas a encerrar a tus hijos.
-¿Por qué no?

1077
02:10:30,900 --> 02:10:34,500
No tienes agallas.
-Están en un buen lugar aquí.

1078
02:10:34,800 --> 02:10:37,400
Yo lo prohíbo.
-Seguir.

1079
02:10:37,700 --> 02:10:40,900
¿Tu padre se acostó conmigo?
¿O no?

1080
02:10:45,000 --> 02:10:49,700
Por supuesto que me vas a decir que sí.
-¿Te enojarías?

1081
02:10:50,100 --> 02:10:54,900
Me llevaré a esos mil hombres conmigo.
Me importa.

1082
02:10:58,300 --> 02:11:03,300
No me dejes. Estoy desesperado.
Haré cualquier cosa para retenerte.

1083
02:11:03,800 --> 02:11:06,900
Tú mismo lo crees, ¿no?
-Pregúntame cualquier cosa.

1084
02:11:07,200 --> 02:11:10,000
Hace años que no hay nada entre nosotros.

1085
02:11:10,300 --> 02:11:12,600
¿Qué quieres que haga?
-Nada.

1086
02:11:12,900 --> 02:11:17,200
En cuanto a tu padre y a mí...
-Podrías caer muerto.

1087
02:11:17,600 --> 02:11:23,700
Tú primero. Espero que suceda.
Tienes tanto miedo de morir.

1088
02:11:24,200 --> 02:11:28,500
Pobre Eleonora. Si tan solo hubiera mentido.
-Ella lo hizo.

1089
02:11:28,900 --> 02:11:32,700
Ahora mismo, sobre tu padre.
-Siempre puedo contar contigo.

1090
02:11:33,000 --> 02:11:38,200
Cuando te toqué pensé en él.
-En cuanto me duele, lloro.

1091
02:11:38,600 --> 02:11:42,200
Te he engañado más veces que Louis.
-¿Y?

1092
02:11:42,500 --> 02:11:45,900
Te mataré si me dejas.
-Haz lo mejor que puedas.

1093
02:11:46,300 --> 02:11:50,200
Tu padre tenía un cuerpo hermoso.
-Es mentira.

1094
02:11:50,500 --> 02:11:56,300
¿Lo describo? sus brazos llenos
Cicatrices, todavía las siento a mi alrededor.

1095
02:11:58,300 --> 02:12:02,900
¿Qué? ¿Eso duele?
-Tengo náuseas.

1096
02:12:03,300 --> 02:12:05,300
¿Quién lo hizo?

1097
02:12:05,600 --> 02:12:10,200
Estabas en la habitación de al lado
mientras lo hacíamos.

1098
02:12:51,200 --> 02:12:54,200
¿En qué familia hay siempre paz y tranquilidad?

1099
02:13:30,700 --> 02:13:34,200
Cuando el rey se acaba
no se puede dormir.

1100
02:13:35,600 --> 02:13:40,100
Déjala empacar sus cosas.
Ella se va cuando hay luz.

1101
02:13:40,500 --> 02:13:42,500
Y arrestar a los chicos.

1102
02:13:49,600 --> 02:13:51,100
Frío.

1103
02:13:54,400 --> 02:13:58,700
No siento nada. Nada en absoluto.

1104
02:14:16,100 --> 02:14:18,000
¿Quién no puede volver atrás?

1105
02:14:19,700 --> 02:14:21,400
No, ¿no es así, Henry?

1106
02:14:28,800 --> 02:14:30,700
¿Quién no puede volver atrás?

1107
02:20:44,600 --> 02:20:47,800
El no tiene que pensar
que le voy a suplicar.

1108
02:20:48,200 --> 02:20:54,900
¿Importa cómo bajas?
-Bueno, si ese destino es seguro.

1109
02:20:55,400 --> 02:21:01,600
He venido a despedirme. tengo para
cada uno de ustedes trajo algo.

1110
02:21:01,900 --> 02:21:04,900
¿Qué está planeando? ¿Mantenernos aquí?

1111
02:21:16,900 --> 02:21:19,700
¿Cuantos guardias?
-Ya arreglado.

1112
02:21:20,000 --> 02:21:24,300
¿Y el patio?
-Un caos. Puedes salir caminando.

1113
02:21:35,900 --> 02:21:38,900
¿Quién va?
-¿Es guerra? ¿Qué es?

1114
02:21:40,600 --> 02:21:44,100
¿Qué está sucediendo?
-Nada, por una vez.

1115
02:21:44,400 --> 02:21:49,200
¿Qué estabas haciendo anoche?
-Organizar un viaje. Al Papa.

1116
02:21:49,600 --> 02:21:52,000
¿Ha sido excomulgado otra vez?

1117
02:21:52,300 --> 02:21:57,400
Él me va a dar mi libertad.
Me estoy divorciando de Eleonora.

1118
02:21:57,900 --> 02:22:02,400
Para sorpresa de todos, el matrimonio resulta
nunca consumido.

1119
02:22:02,800 --> 02:22:06,200
En serio.
-Lo digo en serio. Nos vamos a casar.

1120
02:22:06,500 --> 02:22:11,900
El propio Papa nos casa.
-¿Real? ¿O es simplemente otro truco tuyo?

1121
02:22:12,300 --> 02:22:15,500
ya estan en la boda
ensayando.

1122
02:22:26,900 --> 02:22:32,700
¿Quién va a Poitiers? allí
Lo esperamos con un ejército.

1123
02:22:33,200 --> 02:22:38,300
Mantente cerca de mí. Ejecute si es necesario.
-Será mejor que nos quedemos aquí.

1124
02:22:38,700 --> 02:22:42,400
¿Aquí?
-Hasta que venga Henry. Él viene, ¿verdad?

1125
02:22:42,800 --> 02:22:46,700
Y viene solo.
Cuento tres armas a una.

1126
02:22:50,100 --> 02:22:54,400
¿Crees que podemos hacerlo?
-No. Hazlo tú.

1127
02:22:55,800 --> 02:22:58,900
voy a mirar
-¿A dónde vas?

1128
02:22:59,200 --> 02:23:04,400
No dejaré que suceda.
-Si lo dices, nos matará.

1129
02:23:04,800 --> 02:23:08,200
Ni siquiera quieres perderme.
-Esa es la cuestión.

1130
02:23:08,600 --> 02:23:13,300
Adviértale y nos iremos.
Somos nosotros o él. Muy sencillo.

1131
02:23:13,700 --> 02:23:16,100
Vuelo.
-Geoffrey tiene razón.

1132
02:23:16,300 --> 02:23:20,200
No eres un asesino.
-Mira de nuevo.

1133
02:23:20,500 --> 02:23:25,700
Estas cosas las trajiste tú mismo.
¿Tiene que morir? Hágalo usted mismo.

1134
02:23:28,200 --> 02:23:30,900
Bruto antinatural que eres.

1135
02:23:33,600 --> 02:23:37,800
¿Antinatural?
Entonces ¿qué es natural?

1136
02:23:38,200 --> 02:23:42,800
Hongos venenosos
y niños jorobados?

1137
02:23:43,200 --> 02:23:48,700
Crecimientos desenfrenados, perros rabiosos
¿Y las mujeres que matan a sus maridos?

1138
02:23:49,100 --> 02:23:51,000
¿Qué es antinatural?

1139
02:23:52,100 --> 02:23:58,600
Tu hijo está ante ti. Cúbrelo
con besos. Él es tuyo.

1140
02:23:59,100 --> 02:24:05,100
No, no eres mía.
No soy responsable.

1141
02:24:05,500 --> 02:24:10,800
¿Quién me enseñó? cuantos años
¿Estaba yo cuando comenzaron tus guerras?

1142
02:24:11,200 --> 02:24:15,600
Joven. No lo sé.
-¿Cuántas batallas he visto?

1143
02:24:16,000 --> 02:24:19,400
Eso es diferente a un asesinato.

1144
02:24:19,600 --> 02:24:23,700
¿Un cadáver se queja del frío?
¿Por qué estaban peleando realmente?

1145
02:24:24,100 --> 02:24:26,800
Por tu culpa.
-¿Tu bruto antinatural?

1146
02:24:27,100 --> 02:24:31,100
Hice todo por ti.
-Querías que papá muriera.

1147
02:24:31,500 --> 02:24:34,500
Nunca.
-Intentaste matarlo.

1148
02:24:34,900 --> 02:24:40,200
¿Por qué? ¿Qué querías?
-Quería que Henry volviera.

1149
02:24:51,600 --> 02:24:53,200
Mentiroso.

1150
02:24:55,100 --> 02:25:01,000
Quería que Henry volviera.

1151
02:25:03,300 --> 02:25:04,800
Mentiroso.

1152
02:25:05,000 --> 02:25:09,600
No confíes en ella. ella advierte
él cuando tenga la oportunidad.

1153
02:25:10,900 --> 02:25:15,000
Oh oh. ¿Qué haremos?
hacer con madre?

1154
02:25:28,800 --> 02:25:31,800
Ella nos lo está impidiendo.
-¿Cómo? Ella no se quedará aquí.

1155
02:25:32,000 --> 02:25:37,700
Ella se irá a Salisbury tan pronto como
el viento gira. Ella se fue esta tarde.

1156
02:25:38,200 --> 02:25:40,700
Entonces Richard nos lo impedirá.

1157
02:25:41,000 --> 02:25:46,200
No poder. lo tengo con sus hermanos
poner en la bodega, con el vino.

1158
02:25:46,500 --> 02:25:52,100
¿Podrán madurar junto con el puerto?
Aún no has dicho que sí.

1159
02:25:54,000 --> 02:25:56,900
¿Quieres una propuesta oficial?

1160
02:26:00,900 --> 02:26:04,800
Este es mi lado más ventajoso.
Así es como me encuentro con las monedas.

1161
02:26:08,200 --> 02:26:12,000
Triste Alaïs, ¿te casarás conmigo?

1162
02:26:14,000 --> 02:26:15,800
¿Serás mi reina?

1163
02:26:17,100 --> 02:26:22,100
Me darás hijos.
Que se aman y obtienen seis.

1164
02:26:22,600 --> 02:26:26,700
Uno más que Eleonora.
Llamamos al primer Louis.

1165
02:26:27,000 --> 02:26:31,400
Luis le Primer Ministro. ¿Cómo suena eso?
¿Para un rey inglés?

1166
02:26:37,300 --> 02:26:40,800
Nunca debes soltarlos.
-¿OMS?

1167
02:26:43,700 --> 02:26:45,500
Tus hijos.

1168
02:26:45,800 --> 02:26:51,700
Los arrojaste al calabozo
y deberías mantenerlos allí. Eternamente.

1169
02:26:52,200 --> 02:26:53,800
¿Es eso así?

1170
02:26:55,500 --> 02:27:00,800
Si son libres cuando mueras,
Voy a la celda o al monasterio.

1171
02:27:02,300 --> 02:27:08,000
¿Y qué pasa con el niño?
-Eso ni siquiera ha nacido todavía.

1172
02:27:08,400 --> 02:27:10,700
Lo matarán.

1173
02:27:11,800 --> 02:27:15,100
No dejaré que maten a nuestros hijos.

1174
02:27:20,400 --> 02:27:25,200
¿Vas a liberarlos?
¿O los mantienes cautivos?

1175
02:27:26,400 --> 02:27:32,400
¿Podrías encargarte de tu propio hijo?
di: ¿nunca volverás a ver el sol?

1176
02:27:37,400 --> 02:27:39,300
¿Puedes hacerlo, Enrique?

1177
02:28:21,300 --> 02:28:23,000
Padre.

1178
02:29:10,300 --> 02:29:13,300
Te ves miserable.
-Tú también.

1179
02:29:13,600 --> 02:29:15,800
No he dormido lo suficiente.

1180
02:29:18,300 --> 02:29:21,800
Sólo un ratito,
Entonces todos podremos descansar.

1181
02:29:28,000 --> 02:29:30,000
Son chicos guapos.

1182
02:29:30,300 --> 02:29:32,000
¿Qué quieres de nosotros?

1183
02:29:33,000 --> 02:29:38,600
Usted está loco. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué vienes a hacer?

1184
02:29:39,100 --> 02:29:40,800
Tu eras..

1185
02:29:43,800 --> 02:29:46,000
Fuiste el mejor.

1186
02:29:47,500 --> 02:29:49,600
Le dije eso.

1187
02:29:51,100 --> 02:29:52,700
Te amaba.

1188
02:29:54,900 --> 02:29:56,700
Nos mantienes aquí.

1189
02:29:58,500 --> 02:30:04,800
Nunca podrás liberarme.
Sabes que nunca me rendiré.

1190
02:30:06,900 --> 02:30:08,900
Yo tampoco.

1191
02:30:18,700 --> 02:30:21,300
Buenos chicos.

1192
02:30:37,200 --> 02:30:41,100
Tengo buenos chicos.

1193
02:30:51,300 --> 02:30:53,200
¿Dónde te estás quedadando?

1194
02:30:53,500 --> 02:30:58,700
Vamos entonces. Eres Richard, ¿verdad?
-Pero tú eres Henry.

1195
02:30:59,000 --> 02:31:00,600
Papá.

1196
02:31:03,400 --> 02:31:05,500
Por favor llévame de regreso.

1197
02:31:07,000 --> 02:31:09,900
Dame otra oportunidad.
-¿Otro, Johnny?

1198
02:31:10,200 --> 02:31:13,200
Siempre lo has hecho.
-Por supuesto.

1199
02:31:29,700 --> 02:31:33,300
Vamos entonces. Ejecutar la sentencia.

1200
02:31:33,600 --> 02:31:38,600
Son asesinos y traidores.
Toma la vida que una vez les diste.

1201
02:31:39,000 --> 02:31:42,400
quien lo haría
¿Te atreves a llamarlo inhumano?

1202
02:31:54,300 --> 02:31:56,400
Después de todo, yo soy el rey.

1203
02:31:58,000 --> 02:32:00,500
Yo lo llamo justo.

1204
02:32:09,200 --> 02:32:15,200
Yo, Enrique, por la gracia de Dios.
rey de inglaterra...

1205
02:32:15,600 --> 02:32:21,200
señor de Escocia, Irlanda
y Gales…

1206
02:32:21,700 --> 02:32:28,000
Conde de Anjou, Bretaña, Poitou
y Normandía…

1207
02:32:28,400 --> 02:32:31,600
Maine, Gascuña...

1208
02:32:33,300 --> 02:32:35,500
y Aquitania….

1209
02:32:37,700 --> 02:32:40,800
sentenciarte a muerte.

1210
02:32:45,700 --> 02:32:48,200
Chinon, día de Navidad.…

1211
02:32:49,500 --> 02:32:53,700
del año de nuestro Señor 1183.

1212
02:33:50,600 --> 02:33:53,000
Lo hubiera querido de otra manera.

1213
02:33:55,400 --> 02:33:57,100
Niños.

1214
02:34:03,100 --> 02:34:05,000
Niños.

1215
02:34:10,700 --> 02:34:13,300
Nuestra única posesión.

1216
02:34:13,500 --> 02:34:15,500
Adelante.

1217
02:34:17,600 --> 02:34:21,400
Esto fue todo. nos tenemos el uno al otro
nada más que decir.

1218
02:34:24,900 --> 02:34:26,700
Tu y yo...

1219
02:34:28,300 --> 02:34:30,000
hemos terminado.

1220
02:34:33,000 --> 02:34:35,100
No vuelvas nunca más.

1221
02:35:45,400 --> 02:35:49,700
Si continúas ahorrando la varilla
Aún malcrias a esos chicos.

1222
02:35:52,200 --> 02:35:54,400
No pude hacerlo.

1223
02:35:54,700 --> 02:35:57,400
Nadie esperaba eso tampoco.

1224
02:36:02,000 --> 02:36:03,900
Vamos, necesitas descansar.

1225
02:36:05,800 --> 02:36:08,200
No quiero mujeres en mi vida.

1226
02:36:09,500 --> 02:36:15,100
Estás cansado.
-Podría haber conquistado toda Europa.

1227
02:36:16,600 --> 02:36:19,700
Pero hubo mujeres en mi vida.

1228
02:36:21,500 --> 02:36:23,500
Irse.

1229
02:36:26,900 --> 02:36:28,600
Entonces vete.

1230
02:36:58,200 --> 02:37:01,200
Debería haberte matado hace años.

1231
02:37:02,600 --> 02:37:08,600
Te lo debo a ti.
Me volviste loco.

1232
02:37:09,900 --> 02:37:15,600
Me dejaste seco.
-No me lo pongas.

1233
02:37:15,900 --> 02:37:19,900
Lleva tu propia carga. Yo también hago eso.

1234
02:37:20,300 --> 02:37:23,800
Mis pérdidas son culpa mía.

1235
02:37:24,200 --> 02:37:28,200
¿Qué pérdidas?
Soy yo quien no tiene nada.

1236
02:37:33,100 --> 02:37:39,900
Te han quitado el trabajo de tu vida, ¿no es así?
La tierra no es nada. La tierra es sólo tierra.

1237
02:37:40,400 --> 02:37:44,600
Si sufro tal derrota,
y eso ha pasado, entonces me río.

1238
02:37:45,000 --> 02:37:49,600
Si estás roto,
Es eso por tu fragilidad.

1239
02:37:50,000 --> 02:37:55,500
te he perdido
y nunca te recuperaré.

1240
02:37:56,800 --> 02:38:03,000
tu eres el unico
lo que alguna vez amé.

1241
02:38:15,000 --> 02:38:17,300
No sabes lo que es la nada.

1242
02:38:18,700 --> 02:38:21,600
Quiero morir.
-No es cierto.

1243
02:38:21,900 --> 02:38:23,400
Quiero morir.

1244
02:38:25,300 --> 02:38:27,600
Yo te sostendré.

1245
02:38:32,800 --> 02:38:34,400
Quiero morir.

1246
02:38:36,300 --> 02:38:40,300
Te estoy abrazando.
-Quiero morir, Henry.

1247
02:38:53,000 --> 02:38:56,600
Tú también morirás. Alguna vez.

1248
02:38:59,200 --> 02:39:03,900
Si esperas lo suficiente,
sucede automáticamente.

1249
02:39:06,400 --> 02:39:08,500
Tienes razón.

1250
02:39:12,300 --> 02:39:16,700
Estamos en el sótano
Vas a ir a la carcel otra vez...

1251
02:39:17,100 --> 02:39:22,800
He vivido en vano,
nos perdimos el uno al otro.

1252
02:39:24,900 --> 02:39:27,300
y te ríes.

1253
02:39:35,600 --> 02:39:39,100
esa es mi manera
para expresar desesperación.

1254
02:39:43,100 --> 02:39:46,500
La vida ofrece todo,
pero no hay esperanza.

1255
02:39:49,800 --> 02:39:51,600
Todavía estamos vivos.

1256
02:39:54,300 --> 02:39:56,400
Quizás eso sea...

1257
02:39:57,900 --> 02:40:00,100
lo mismo que la esperanza.

1258
02:40:02,400 --> 02:40:04,700
Que viven en una jungla.

1259
02:40:06,100 --> 02:40:08,100
Rodeado de oscuridad.

1260
02:40:09,300 --> 02:40:15,700
¿Los ves en las esquinas?
Puedes ver sus ojos.

1261
02:40:22,200 --> 02:40:24,900
Y ellos ven el nuestro.

1262
02:40:28,200 --> 02:40:31,700
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

1263
02:40:33,500 --> 02:40:35,300
Tú también, ¿verdad?

1264
02:40:37,900 --> 02:40:43,300
no estaría en mi sano juicio
si no te amara.

1265
02:42:37,400 --> 02:42:41,400
También recibimos Semana Santa.
-¿Puedo salir de nuevo?

1266
02:42:41,800 --> 02:42:44,900
La Resurrección.
Entonces golpéame de nuevo.

1267
02:42:45,200 --> 02:42:47,500
Quizás lo haga.

1268
02:42:50,300 --> 02:42:52,400
Quizás no.

1269
02:42:58,200 --> 02:43:01,900
Espero que nunca muramos.
-Yo también.

1270
02:43:02,200 --> 02:43:04,800
¿Crees que hay una posibilidad?


